The Holiday (2006) 23.976 fps 29-11-2010
ฉันพบว่าเกือบทุกเรื่อง ที่คนเขียนถึงความรักเป็นเรื่องจริง
เช็คสเปียร์กล่าวว่า "การเดินทางสิ้นสุดเมื่อคนรักเจอกัน"
แหม ช่างคิดจริงๆ
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันไม่เคยเจอเรื่องแบบนั้น
แต่ฉันเชื่อว่าเช็คสเปียร์คงเจอมากับตัว
ฉันเฝ้าครุ่นคิด เรื่องความรักมากกว่าคนอื่น
ฉันทึ่งกับพลังความรัก ที่เปลี่ยนแปลงและกำหนดชีวิตเรา
เช็คสเปียร์ยังบอกอีกว่า "ความรักทำให้คนตาบอด"
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันคือความจริง
สำหรับบางคนความรักจางหาย... อย่างอธิบายไม่ได้
สำหรับอีกหลายคน ความรักจากไปอย่างง่ายๆ
แต่ความรักอาจถูกพบได้
เพียงชั่วข้ามคืน
ยังมีความรักอีกประเภท...
ที่โหดร้ายที่สุด
เป็นความรักที่เกือบฆ่าเหยื่อของมัน
เรียกกันว่า รักที่ไม่ต้องการความรักตอบ
ความรักแบบนี้ ฉันล่ะเชี่ยวชาญนัก
นิยายรักส่วนมาก พูดถึงคนตกหลุมรักกัน
แล้วคนที่ไม่มีความรักล่ะ
เรื่องเป็นไง
พวกเราที่รักเขาข้างเดียว
เราคือเหยื่อของความรัก แบบตบมือข้างเดียว
ตัวซวยของพวกที่มีความรัก
พวกไม่มีใครรัก
พวกอกกลัดหนองเดินได้
คนพิการที่ไร้ที่จอดรถพิเศษ
นั่นแหละคือคนที่คุณเห็นอยู่
ฉันแอบรักผู้ชายคนนั้น อย่างทุกข์ทนมาสามปี
สามปีที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต
คริสต์มาสเฮงซวย วันเกิดห่วยๆ
ฉลองปีใหม่ด้วยน้ำตาและยาระงับประสาท
สามปีที่ฉันมีความรักคือช่วงระทมสุดชีวิต
เพราะฉันถูกสาปให้หลงรักผู้ชาย
ที่ไม่รักฉัน
พระเจ้า แค่เห็นเขา!
หัวใจเต้นแรง คอแห้งผาก กลืนน้ำลายแทบไม่ลง
อาการประจำของฉัน
อ๋อ แจสเปอร์ อย่าบอกนะว่าเธอยัง...
เปล่า เราจบกันแล้ว
ยังไงกันแน่
เธอไม่ได้นอนกับเขาใช่มั้ย
หนักกว่านั้น...ฉันหลงรักเขา
ใช่ ฉันจำได้
เธอจับได้ว่า เขาสบึมกับนังแรดฝ่ายจัดจำหน่าย
ฉันถึงเลิกนอนกับเขา
เราอย่าเม้าท์ที่นี่เลย
ฉันเห็นเธอกับเขาอยู่ด้วยกันประจำ
เขานอกใจเธอ ยังจะเป็นเพื่อนกับเขาอยู่ได้!
ฉันหลงรักเขา ใครๆ ก็รู้
- หน้าฉันเหมือนจะร้องไห้มั้ย - ไม่ๆ
เหมือนควันบุหรี่เข้าตาเธอมากกว่า
เขาเคยบอกรักเธอมั้ย
เคยสิ! สามครั้ง ตั้งเกือบสี่ครั้ง
พอฉันเตือนเขา เขาบอกว่ามันต้องเป็น...
คำตอบของคำถาม ซึ่งไม่ใช่สักหน่อย
ไอริส ถ้าเธอจับได้ว่าแฟนมีกิ๊ก
เธอก็ไม่ต้องเป็นเพื่อนมันแล้ว
ไม่ต้องไปพูดกับมันอีก
เขวี้ยงของใส่หน้ามัน กรี๊ดดังๆ ด่ามัน
- ไม่ต้องซักผ้าให้มัน - ฉันไม่ได้ซักผ้าให้เขา
มีใครบอกเธองั้นเหรอ
ตอนนี้เราแค่อีเมลคุยกัน
เวลาเขาไม่ได้อยู่กับยัยนั่น
พอยัยนั่นเผลอ เราก็โทรคุยกัน
คุยเป็นชั่วโมง
แอบนัดกินข้าวกลางวันกันนานๆ
ไม่คิดเลยว่าเธอน่าสมเพชอย่างนี้
งั้นเหรอ โอ้พระเจ้า ฉันน่าสมเพชจริงๆ ด้วย
ผู้ชายมีวิธีหลอกผู้หญิง
เวลาเขาอยากคลานกลับมาหา...
เขาเคยพูดถึงเรื่องนั้น
เขาไม่ได้พูดออกมาตรงๆ
- ไอริส - คะ
- เธอส่งต้นฉบับหรือยัง - ยังค่ะ
ฉันส่งทันเวลาแน่ ขอโทษค่ะ
ฉันไปดีกว่า
รวมเป็นหนึ่งเดียว
เพื่อนเจ้าบ่าวพูดแทนแขกเหรื่อมากมาย เมื่อเขาพูดว่า
"ฮิลารี่จะทำให้เอ็ดเวิร์ดตาสว่าง
และทำให้ชีวิตเขาสมบูรณ์ "
ผมมีคำถามจะถาม
คุณรู้สึกยังไงที่ต้องทำงาน
ขณะที่ทุกคนอู้งาน
หมายถึงรู้สึกยังไง
ที่ส่งงานไม่ทันเวลาเหรอ
เดี๋ยวนะ อย่าเพิ่งไป
คุณสนุกมั้ยที่สมองทำงานเร็ว
- เงียบน่า - ถามจริงๆ
- แถมงานยังเจ๋งอีก - ไม่เท่าไหร่หรอก
- หวัดดี ซิมป์กี้ - หวัดดี
คอลัมน์คุณวันนี้แจ๋วมาก ฉันชอบประโยคว่า...
"การปลดเปลื้องศักดิ์ศรี และความคิดจากชีวิตแบบอังกฤษ"
เขียนได้ดีมาก
ผมมีของขวัญคริสต์มาสให้คุณ
พอดีเลย ฉันก็มีให้คุณ
ที่รัก ผมไม่ได้หยิบของขวัญมาด้วย
ผมทำมันหาย แต่ผมเตรียมไว้แล้ว
อยากรู้มั้ยว่าผมซื้ออะไร
ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ
คุณใส่แล้วต้องเซ็กซี่แน่
หวังว่าคุณคงหามันเจอ
ของนี่คงไม่เซ็กซี่เท่าไหร่ แต่สุขสันต์วันคริสต์มาส
ขอบคุณ
นึกว่าเราจะไม่ได้แลกของขวัญกันปีนี้
ปีก่อน เราแลกของขวัญกันเดือนมีนาคม
ดีนะ
คืบหน้าขึ้นเยอะ
ร้ายจริงๆ เลย
พิมพ์ครั้งแรก
ไปหามาจากไหน
ที่ร้านหนังสือเล็กๆ ที่เราเจอในโคเวนต์การ์เด้นท์
ทำไมคุณดีแบบนี้นะ
ทุกคน ฟังทางนี้หน่อย
แค่สองนาที
แย่นะ เราไม่มีเวลาคุยกัน
ใช่ค่ะ
เดลี่ เทเลกราฟ
ก่อนอื่น สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน
เรายังไม่ได้หยุดอย่างเป็นทางการ
อาทิตย์นี้เราจะพยายาม ใช้พนักงานให้น้อยลง
ก่อนที่พวกคุณบางคนจะหยุดยาว
ผมมีเรื่องสำคัญจะประกาศ
เกี่ยวกับไอริส
ไอริส ซิมป์กิ้นส์ อยู่ที่ไหน
- อยู่นี่ค่ะ ท่าน - ผมมีข้อมูลให้คุณ
เยี่ยมเลยค่ะ
วันนี้มีการประกาศข่าวแต่งงาน
ที่หนังสือพิมพ์ฉบับอื่นคงยังไม่รู้
ผมอยากให้คุณเป็นคนแรก ที่รายงานข่าวนี้
งานวิวาห์ของเพื่อนร่วมงานที่น่าภาคภูมิใจ
คู่หมั้นหมาดๆ ซาร่าห์ สมิธ อัลค็อตต์ และแจสเปอร์ บลูม !
กระท่อมโรสฮิลส์
อาแมนด้า!
อาแมนด้า
ให้ผมบอกอีกเที่ยวมั้ย ผมไม่ได้นอนกับเธอ!
เหรอ รีเซฟชั่นทำงานถึงตีสามเนี่ยนะ!
พวกเราทำงานดึก เธอเลยอยู่ด้วย
ก็ได้ งั้นสาบานสิว่าคุณไม่เคยนอนกับมัน!
หาเรื่องน่า
สาบานสิ
ผมจะไม่...
รีเซฟชั่นของคุณนะ อีธาน
นี่แหละฉันถึงว่าเราฉลาด ที่ไม่แต่งงานกัน
ฉันถึงไม่ให้คุณขายบ้านคุณ
ฉันรู้อยู่ว่าคุณมันไว้ใจไม่ได้
ใจเย็นก่อนได้มั้ย
ผมไม่ได้นอนกับเธอ
เรามีปัญหามาเป็นปีแล้ว
คุณไม่อยากแก้ปัญหา แต่เราต้องแก้มัน
ฉันรู้ว่าคู่เรามีปัญหา
ฉันทำงานมากไปนิด คุณก็บ่น
แต่พอคุณทำงาน มันคือการสร้างสรรค์... เพื่องานเพลงของคุณ
ถ้าคุณทำงานมากไปเหรอ
ปีนี้คุณตัดหนังตัวอย่าง 75 เรื่อง
สร้างห้องตัดต่อไว้ในบ้าน
เอามือถือหนุนแทนหมอน
เรื่องเซ็กซ์ไม่ต้องพูดถึง
เรานอนกันเมื่อไหร่ผมจำไม่ได้แล้ว
ปัดโธ่ ชาวบ้านก็ไม่มีเวลามีเซ็กซ์จ้ะ
ไม่จริงเลย
นั่นไง!
คุณไปนอนกับนังนั่น คุณไสหัวไปเลยนะ
รู้มั้ย ฉันคิดยังไง
คุณไม่ได้รักฉันจริง
- เป็นไงล่ะ - ไม่เอาน่า
คุณชอบที่เราเป็นแฟนกัน แต่คุณไม่ได้ชอบตัวฉัน
ผมทำดีที่สุดแล้ว มีใครดีพอจะเป็นแฟนคุณมั้ย
ฉันจะส่งข้าวของคุณไปให้
คุณรู้ว่าคุณต้องทำแบบนี้
มีแฟนกี่คนคุณก็หาเรื่องเลิกหมด
คุณทำทั้งนั้น
คุณไม่ได้อยากมีแฟน!
- คุณต่อต้านมัน! - เงียบนะ!
ไม่รู้คุณทำได้ไง เพราะไม่มีใครฉลาดเท่าคุณ
ไม่มีใครรู้ทันคุณ แต่มันเป็นแบบนี้ทุกที
- แบบนี้ยังไง - ทุกอย่างจบ
เหมือนคุณรู้ว่ามันต้องจบ รู้มั้ย ผมรู้สึกกับคุณยังไง
ไม่มีใครเหมือนคุณ
คุณไม่อยากเป็นอย่างที่ผมต้องการ
- ไม่ใช่งั้นหรอก - อะไรนะ
คุณรู้ ผมหมายถึงอะไร
ฉันไม่เคยนอกใจคุณ ไม่ว่ายังไงก็ไม่เคย
ผมก็เหมือนกัน
ดูผมสิ ผมเหงื่อโทรมตัว ดูคุณสิ
ผู้หญิงหนึ่งเดียวบนโลก
ที่เลิกกับแฟน โดยไม่เสียน้ำตาสักหยด
มันบอกความหมายนะ
มันไปสะกิดต่อมคุณนักเหรอ ที่ฉันไม่ร้องไห้
โอ๊ย จุกอก
เจ็บจัง
- ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร - ผมรู้
- ผมกำลังคิดเรื่องตัวเอง - อีธาน เราจบกันแล้ว
มาพูดตรงๆ ดีกว่า บอกมาเถอะ
บอกมาเถอะ
คุณนอนกับแม่นั่นหรือเปล่า
ยังไงเราก็ไม่คืนดีกัน จะทรมานฉันทำไม
ช่วยให้ฉันเลิกกลุ้มเถอะ
- เราทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย - โอเค
ใช่ ผมนอนกับเธอ
พอใจหรือยัง ผมนอนกับเธอ เธอรักผม เธอยังเอ๊าะๆ
ผมไม่ได้ภูมิใจนะ คุณควรรู้ไว้
อาแมนด้า!
- ถามว่าฉันพอใจหรือยังเหรอ - ผมไม่ได้ตั้งใจ
คุณทำให้ผมเป็นบ้า
ในโลกแห่งความรัก ไม่ใช่ว่าฉันรู้ดี
แต่การนอกใจเป็นเรื่องรับไม่ได้!
ผมรู้คุณคิดว่า
ตัวเองเลอเลิศ
- แต่ไม่ใช่ความผิดผมคนเดียว - โอเค
ถ้าคุณไม่โกรธ คุณจะเข้าใจ
งั้นมั้ง
ถ้าฉันเลิกนึกภาพคุณอยู่กับนังนั่นได้
ฉันคงเข้าใจหัวอกคุณ
คุณนี่มัน...
ฉันต่อยหน้าเขา
- ฉันมาผิดเวลาหรือเปล่า - เปล่าค่ะ
- ฉันแค่น็อตหลุดนิดหน่อย - โอเค
ฉันไม่เป็นไร มันเป็นแบบนี้ได้ไง
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่เป็นไร
มีอะไร
เบนอยากพบคุณ
รีเบ็คก้า กรีน คือเด็กสาววัย 20 ธรรมดาๆ
พ่อที่ไม่เคยพบหน้า ทิ้งสิ่งที่เธอไม่เคยคาดคิดไว้ให้
อย่าร้องนะ
- พ่อคุณทิ้งบางอย่างไว้ให้ - ฉันไม่เคยเจอเขา
เขาสนใจคุณนะ
ลินด์ซีย์ โลแฮน
เจมส์ ฟรังโก้
แผนลวงระทึกโลก
- คุณมีปืนสองกระบอกเหรอ - กระบอกเดียวไม่พอ
คริสต์มาสนี้
มันส์มาก! ค่อยดูเป็นหนังฮิตหน่อย
บริษัทหนังถึงจ้างคุณแพงๆ
ใช้ตอนจบอันเดิมดีกว่า
- ดูแรงกว่าเยอะ - เห็นด้วย
ทำตัว"คริสต์มาส"ใหญ่ขึ้นสองเท่า ใส่สีแดง
เอาแดงสดใส ไม่เอาแดงแบบสกอร์เซซึ่
แดงสดใส
โอเค เสร็จแล้ว
- โอเค - ได้เลย!
นี่ หยุดงานสักสองอาทิตย์เถอะ
- จ้า! - นั่นแปลว่าอะไร
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
คุณพูดเสมอว่าช่วงนี้เป็นช่วงโกยเงิน
ฉันอยากไปเที่ยวนอกเมืองบ้าง
หาที่เงียบสงบ
หรืออะไรก็ได้ที่ชาวบ้านชอบกัน
รู้มั้ยฉันอยากทำอะไร
ฉันอยากสวาปามโดยไม่ต้องคิดฆ่าตัวตาย
ฉันอยากอ่านหนังสือ ไม่ใช่แม็กกาซีน หมายถึงหนังสือจริงๆ
ฉันอ่านคำวิจารณ์ ฉันซื้อหนังสือ แต่ไม่เคยได้อ่าน
เธอเคยอ่านบทความในนิวยอร์ก ไทม์สมั้ย
ความเครียดทำให้ผู้หญิงแก่ก่อนวัย
ทำให้ดีเอ็นเอฝ่อ
จนเซลล์ไม่ฟื้นฟู
เวลาเครียด ผู้หญิงจะโทรม
แต่ผู้ชายไม่เป็น
เสียใจด้วย
ว่ากันว่าหญิงโสดอายุเกิน 35
มีแนวโน้มถูกผู้ก่อการร้ายฆ่าตาย มากกว่าได้แต่งงาน
น่ากลัวนะ แต่ปัจจุบันคนรุ่นเราไม่นิยมแต่งงาน
ที่สำคัญ ผู้ก่อการร้าย กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
ความเครียดเลยโผล่บนหน้า ทำให้เราโทรม!
ขณะที่อีธานดูหนุ่ม และได้สบึมรีเซฟชั่นอายุ 24
คุณพระช่วย!
เข้าใจที่พูดมั้ย ฉันต้องไปเที่ยว
กูเกิล
โอเค ฉันอยากไปเที่ยวไหน
ตัวคนเดียววันคริสต์มาส
ตัวคนเดียว เศร้าวันคริสต์มาส
ท่องเที่ยวตัวคนเดียว
จุดท่องเที่ยว
คนเดียว คนเดียว คนเดียวเดียวดาย
ได้โปรด ไหลมาสักหยดเถอะ น้ำตาสักหยด
เดินหน้าต่อไป
พักผ่อนแบบไร้กังวล
ดี ที่ไหนล่ะ
โบราโบร่า
"พายเรือคายัคคนเดียว" ก็ดี แต่ไม่ดีกว่า
ให้เช่าช่วงวันหยุด
ฉันก็ทำได้
ซ่อนตัวในบ้าน เก็บตัวสักสองอาทิตย์
อันนี้ปิ๊งแฮะ
พักผ่อนคราวหน้า อยากไปไหน
คลิกเพื่อเลือกประเทศ
ที่ไหนพูดภาษาอังกฤษบ้าง
อังกฤษ
คลิกเพื่อเลือกเมือง
ค็อทส์วอลด์ส
บ้านสุดเดิร์น ที่ดัดแปลงมาจากโรงนาแสนสวย
เหมือนในซานเฟอร์นันโดวัลเล่ย์เลย
เซอร์รี่ย์
คริสต์มาสในชนบท
"กระท่อมในเทพนิยายอังกฤษ ท่ามกลางสวนสุขสงบ"
"ซุกตัวข้างเตาผิง ละเลียดโกโก้สักถ้วย"
"โอเอซิสอันมีมนต์ขลัง ในหมู่บ้านเล็กๆ เงียบสงบ"
"ห่างจากแสงสีนครลอนดอนแค่ 40 นาที"
นี่แหละ
ฉันทำบ้าอะไรเนี่ย
ตกต่ำสุดขีด
"ฉันสนใจเช่าบ้านคุณ"
"มันยังว่างอยู่รึเปล่า นี่คุณอยู่มั้ย"
"ช่วงคริสต์มาส บ้านคุณยังว่างมั้ย"
"พราะถ้าว่าง คุณกำลังช่วยชีวิตฉัน"
"ฉันรู้ มันช้าไปหน่อย"
"แต่ถ้าคุณสนใจ ติดต่อหาฉัน"
"ฉันสนใจ แต่กระท่อมนี้ มีไว้เพื่อแลกเปลี่ยนบ้าน"
แลกเปลี่ยนบ้านเหรอ
เราเปลี่ยนบ้าน รถ และทุกอย่าง
"ฉันยังไม่เคยทำ แต่เพื่อนฉันเคยทำ"
คุณอยู่ที่ไหน
ขอให้อยู่ไกลๆ ทีเถอะ สาธุ
อาแมนด้า: แอลเอ
แอลเอเหรอ
ฉันไม่เคยไปแอลเอ อยากไปนานแล้ว
ฉันชื่อไอริส ฉันเป็นปกติดี
มีระเบียบ สุขภาพดี ไม่สูบบุหรี่
ยังโสด
ฉันเกลียดชีวิตเส็งเคร็งนี่
ฉันชื่ออาแมนด้า
โดดเดี่ยว ล้มเหลว และสติแตก
หวัดดี
ขอบอกว่าบ้านคุณสวยมาก
"อย่างที่ต้องการเลย" จริงเหรอ
บ้านคุณเป็นไงบ้าง
บ้านฉันก็สวย ใหญ่กว่าบ้านคุณหน่อย
ก็แน่อยู่แล้ว
ขอถามอะไรอย่างได้มั้ย
ได้สิ
ในเมืองของคุณมีผู้ชายมั้ย
ให้ตอบตรงๆ เหรอ
ศูนย์
ฉันจะไปได้เมื่อไหร่
พรุ่งนี้เร็วไปมั้ย
พรุ่งนี้ล่ะแจ๋วเลย!
เราจะแลกบ้านกันสองอาทิตย์...
เริ่มจากพรุ่งนี้
- หวัดดีครับ - หวัดดี
- เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
- ที่รัก เรานั่งแถวโน้นค่ะ - โทษครับ
นี่ไง ที่นั่งเรา
- ไงจ๊ะ สาวน้อย - หวัดดี
ขอโทษนะจ๊ะ
ตายแล้ว
- ขอโทษจ๊ะ - ไม่เป็นไรค่ะ อย่าห่วง
- เธอเหยียบเท้าเขาเหรอ - ไม่เป็นไร
ฉันซุ่มซ่ามจริงๆ!
22:52 น. แจสเปอร์ บลูม
ได้ข่าวว่าคุณไปแอลเอ
พักผ่อนครั้งแรกในรอบสี่ปี ผมนับถือคุณเลย
จะติดต่อคุณยังไง แจสเปอร์
แจสเปอร์ บลูม ที่รัก
แจสเปอร์
เราต่างรู้ว่าฉันต้องเลิกรักคุณ
จะดีมาก ถ้าคุณปล่อยให้ฉันลองทำดู
ส่งข้อความ
- ได้แล้วครับ - ขอบใจ ดูดีจริงๆ
ขอบอร์โดซ์อีกแก้วได้มั้ย
อาแมนด้า วู้ดส์ ภูมิใจเสนอชีวิตเธอ
เธอมีพร้อมทุกอย่าง
ใช่เลย! จริงด้วย!
งานดี บ้านหรู แฟนหล่อ
วันหยุดปีนี้... มาค้นหาสิ่งที่อาแมนด้ายังไม่มี
ซันเซ็ท บูเลอวาร์ด
แจ๋วไปเลย
ดูนั่นสิ!
คุณครับ
- คุณครับ! - คะ!
- ถึงแล้วครับ - โอเค
- ไม่ใช่ที่นี่แน่ - เปล่าครับ ต้องไปอีกหน่อย
แต่ผมกลับรถตรงสุดถนนไม่ได้
คุณเดินไปเองได้มั้ย
ไม่ได้
รู้มั้ยคะ กระท่อมโรสฮิลส์อยู่ไหน
เลี้ยวขวาตรงสะพาน แล้วเดินตรงไป
ค่ะ
กระท่อมโรสฮิลส์
ฉันมาถึงแล้ว!
โอ้โห บ้านเหรอเนี่ย!
โอ้ พระเจ้า!
โอเค ก็น่าใช้ดี
เข้าไปสิ!
ชุดน่ารักเนอะ
อ๊ะ กระเป๋าเดินทาง
โอเค
แล้วไงต่อล่ะ
ฉันต้องทำได้
ขับรถเลนตรงข้าม พวงมาลัยรถก็อยู่อีกด้าน
แค่มีสมาธิ
ว้าย อย่าชนฉันนะ!
โอเค เกลียดชะมัด
พระเจ้า อย่านะ ๆ ๆ
- ไปทางอื่นสิ! - ระวัง!
หยุดสิ!
หัวใจจะวาย
ต้องดริ้งค์สักหน่อย
จะจัดปาร์ตี้เหรอคะ
อ๋อ ค่ะ
พวกเขาไปที่ร้านค้า
ไม่เจออะไรที่ตัวเองชอบ
พวกเขากลับบ้าน จูบและกอดกัน อวสาน
รีเบ็คก้า กรีน คือเด็กสาววัย 20 ธรรมดาๆ
พ่อที่ไม่เคยพบหน้า ทิ้งสิ่งที่เธอไม่เคยคาดคิดไว้ให้
- คุณมีปืนสองกระบอกเหรอ - กระบอกเดียวไม่พอ
แผนลวงระทึกโลก
คริสต์มาสนี้
เพราะงี้เขาถึงจ่ายเงินจ้างฉันแพงๆ
แกกะพริบตาก่อน!
โห สุดยอด
ประตูหน้า
ประตูเหรอ
- เขาอยู่กับใคร - แม็กกี้! เสียงฟลุ้ท ช่วงนี้เพราะที่สุด
ฮัลโหลๆ
- ได้ยินฉันมั้ย - ผมไมลส์ อาแมนด้า
อาแมนด้าไม่อยู่ค่ะ
ฉันกำลังหาวิธีเปิดประตู หอกเอ๊ย!
- พูดเพราะเชียว - ถ้าคุณได้ยิน ขอโทษด้วย
- หวัดดีค่ะ! - หวัดดี
- โทษนะคะ ฉันยังใหม่เรื่องเปิดประตู - ไม่เป็นไร ขำๆ
ผมไมลส์ ผมทำงานกับอีธาน
- อีธานเหรอ - แฟนเก่าอาแมนด้า
อ๋อ ค่ะ
ผมแวะมาเก็บของให้เขา
อาแมนด้าไปเที่ยวอังกฤษช่วงวันหยุด
ฉันมาอยู่นี่ตอนเธอไม่อยู่
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ค่ะ
- อะไรเข้าตาไม่รู้ - ผมล่ะเกลียดชะมัด มาผมช่วย
มันติดที่ขนตาคุณ ให้เอาออกมั้ย
- ดีค่ะ - โอเค
- ซานต้าแอนัส - ว่าไงนะคะ
ลมไง มันทำให้อากาศอุ่น
เล่ากันว่าเมื่อลมซานต้าแอนัสพัดมา
อะไรก็เกิดขึ้นได้
เรียบร้อย
- ดีขึ้นมั้ย - ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณค่ะ
- ตกลงคุณมาเพื่อ... - ผมมาเอาแล็ปท็อปของอีธาน
แล้วคุณเป็น...
แต่งเพลงประกอบหนัง เหมือนอีธาน
- คุณแต่งเพลงนี้เหรอ - เพลงนี้เหรอ
- เพราะจัง - ใช่ ผมแต่งเอง
เปล่าหรอก ผมก็อยากแต่งได้แบบนี้
นี่เป็นเพลงของเอนนิโอ มอร์ริโคเน่
พรุ่งนี้คุณมาใหม่ได้มั้ย
ฉันขอถามผู้ช่วยอาแมนด้าก่อน
ครับ
- ฉันชื่อไอริส - ผมไมลส์
- ค่ะ - นี่แม็กกี้ของผม
แบบว่า... แม็กกี้เฉยๆ ไม่ใช่ของผม
- หวัดดีค่ะ - ไงคะ
- เสร็จหรือยัง - เสร็จแล้ว
- อย่าปลิวไปตามลมนะ - ไม่หรอกค่ะ
อะไรก็เกิดขึ้นได้
5 6 7 8 9 10 11 12... ที่ลอนดอน... ก็ตีหนึ่ง
- ใครคะ - ฉันเอง เปิดเร็ว หนาวจะตายอยู่แล้ว
- คุณเป็นใคร - ไอริส เปิดประตู
ไม่งั้นฉันฉี่ใส่หน้าบ้านเธอแน่
คุณไม่ใช่ไอริส
ถ้าใช่ ผมคงเมาจนหมดสภาพ
ขอโทษที่พูดจาไม่สุภาพ ผมไม่คิดว่าจะเจอคุณ
ฉันก็ไม่คิดว่าจะเจอคุณ
ผมขอเข้าไปได้มั้ย
ได้สิ คุณต้องเข้าห้องน้ำนี่
- ผมแกรห์ม พี่ชายไอริส - พี่ชาย
ฉันอาแมนด้า วู้ดส์ ฉันพักที่นี่
- อาแมนด้าวู้ดส์ ชื่อยาวจัง - เปล่าค่ะ
วู้ดส์เป็นนามสกุล
แล้วไอริสอยู่ที่ไหน
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ
ก็อาจจะบอกแล้ว
แต่ก็อย่างที่บอก คือผม...
ผมกำลัง...
- เธออยู่แอลเอ - เป็นไปไม่ได้
- ไอริสไม่เคยไปไหน - เราคงนิสัยเหมือนกัน
เธอลงประกาศ เรื่องกระท่อมนี่ในเว็บไซต์
เราแลกเปลี่ยนบ้านกันสองอาทิตย์
เธออยู่บ้านฉันในแอลเอ ฉันมาอยู่นี่
- มีคนแลกเปลี่ยนบ้านกันจริงๆ เหรอ - ค่ะ
ก็คงอย่างนั้น
ฉันถึงมายืนอยู่นี่ในชุดนอน
เมื่อคืนไอริสโทรหาผม ผมไม่ได้โทรกลับ
ผมรู้สึกแย่ชะมัด
ขอผมนั่งได้มั้ย ผมกลัวจะล้มทับคุณ
ได้ค่ะ เชิญเลย
- คุณโอเคมั้ยน่ะ - ครับ ผมสบายดี
เสียใจที่มารบกวน
ถึงหน้าตาจะไม่ให้ แต่ผมเป็นพี่ที่น่านับถือของไอริส
นานๆ ครั้ง แต่พักหลังก็บ่อยเหมือนกัน
ผมจะไปดื่มที่ผับแถวนี้
ไอริสจะให้ผมนอนพักที่นี่ จะได้เมาแล้วไม่ขับ
อาจฟังน่าสมเพช แต่เราทำแบบนี้ประจำ
คุณเป็นยังไงบ้าง
ก่อนผมจะโผล่มารบกวนการนอนของคุณ
ก็ไม่ค่อยดีค่ะ
พรุ่งนี้เที่ยง ฉันจะกลับแล้ว
- คุณมาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่ - เมื่อหกชั่วโมงที่แล้ว
พวกเราคงทำให้คุณประทับใจมาก
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบอังกฤษ ฉันแค่ไม่เป็นตัวของตัวเอง
ฉันมาที่นี่เพราะอารมณ์ชั่ววูบ
ฉันไม่เคยทำอะไรโดยไม่คิด
นี่ไม่ใช่ตัวฉัน
คุณจะดื่มอะไรหน่อยมั้ย น้ำสักแก้ว
ชาสักถ้วย หรือไวน์
ผมว่ามีบรั่นดีขวดนึง
- เอาสักแก้วมั้ย - เอาสิ
ดี
ขอโทษนะ ผมลืมแล้วว่าคุณชื่ออะไร
อาแมนด้า
อาแมนด้า คุณยังไม่แต่งงานใช่มั้ย
ทำไม ฉันดูเหมือนคนยังไม่แต่งงานเหรอ
เปล่า ผมถามเพื่อจะถามว่า คุณแต่งงานหรือยัง
ก็ไม่เชิง
ฉันไม่รู้ว่านั่นหมายความว่าไง ยังค่ะ ฉันยังไม่แต่งงาน
ผมก็เหมือนกัน
ชนแก้วกัน
- ดื่ม - ดื่ม
คุณกลัวมั้ยถ้าผมขอนอนนี่
ผมจะไปก่อนคุณตื่น
คุณจะไม่ได้เห็นหน้าผมอีก
- อ๋อ ได้ค่ะ - ขอบคุณ
ฉันจะเอาผ้าห่มให้
อยู่ในตู้ เหนือกล่องเกมสแคร็บเบิ้ล
ทำไมคุณถึงบอกว่า คุณไม่เป็นตัวของตัวเอง
ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน
- เมื่อวานนี้เอง - โอ
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวตอนช่วงวันหยุด
ฉันนึกว่าถ้าไปอยู่ที่อื่น คงไม่รู้สึกเหงา
แต่พอมาถึงนี่ ฉันไม่เคยรู้สึกเหงาเท่านี้มาก่อน
สุดเซอร์ไพรส์เลย
- คุณคงดีใจแย่ที่โผล่มาที่นี่ - ผมดีใจนะ
เหรอ งั้นก็...
- ขอโทษนะคะ แล้วก็...ราตรีสวัสดิ์ - ฝันดีครับ
คุณพอจะช่วย...
คุณจะรังเกียจมั้ย ถ้าจะทำอีกครั้ง
แย่เหรอ
แปลกน่ะค่ะ
- จูบกับคนแปลกหน้า - จริงเหรอ
ผมจูบออกบ่อย
ขอฉันลองบ้างนะ
ฉันน่าจะลองหลับตาดู
ถ้าคิดว่าฉันกำลังมีปัญหาส่วนตัว
และมาอยู่บ้านคนแปลกหน้า
อยู่ในเมืองที่ฉันจำชื่อไม่ได้ด้วยซ้ำ
แล้วคุณก็โผล่มา แถมหล่อเป็นบ้า
อยู่ในสภาพเมาแอ๋จนอาจจำฉันไม่ได้
ฉันคิดว่าเราน่าจะมีเซ็กซ์กัน
ถ้าคุณต้องการ
- นี่ปัญหาเชาว์หรือเปล่า - ฉันพูดจริงๆ นะ
ฉันไม่เคยพูดแบบนี้มาก่อนเลย
แต่ไหนๆ ฉันก็...
จะไม่เจอคุณอีก มันคงตื่นเต้นดี
การมาพักผ่อนควรจะตื่นเต้น
เราควรทำเรื่องไม่คาดคิด
แล้วคุณก็โผล่มาแบบไม่คาดคิด
มันก็ดูดี เว้นแต่ที่ผมกลายเป็นบ๋อยริมสระน้ำ
คุณเป็นคนตลก ยิ่งดีใหญ่
- เหรอ - ใช่
- คุณจะไม่พบตอนผมมีสติ - ตกลง
ฉันควรเตือนคุณก่อน
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้
- เรื่องนี้คือ... - เซ็กซ์
ไม่จริงหรอก
ผู้ชายที่ฉันเคยอยู่ด้วย เคยบอกครั้งสองครั้ง
ผู้หญิงเราไม่มีทางลืมคำวิจารณ์แบบนั้น
ฉันจะแย่แค่ไหนเชียว เซ็กซ์น่ะเรื่องชิลๆ
- ฉันจ้อจนคุณหมดมู้ดรึเปล่า - แปลกนะ ไม่เลย
- คุณคิดยังไงกับการโหมโรงก่อน - ฉันว่าคนให้ความสำคัญกับมันมากไป
มากไปจริงๆ
คุณเป็นหนึ่งในผู้หญิงน่าสนใจที่สุด ที่ผมเคยเจอ
ดูคุณสิ
คุณเก่งกว่าที่ตัวเองคิดแน่
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
เมื่อคืนผมทำคอนแท็คเลนส์หาย
- ค่อยชัดขึ้นหน่อย - ค่ะ
- ให้ผมช่วยมั้ย - ฉันน่าจะจัดการได้
จริงสิ เราต้องเสียบปลั๊กก่อน
อาแมนด้า คือว่าผม...
ฟังนะ คุณไม่ต้องห่วงเรื่องที่เกิดขึ้น
โอเคมั้ย
- โอเค - ฉันยินดี
- ที่ได้พบคุณและกับทุกเรื่อง - นั่นสิ
ในความเห็นผม แฟนเก่าคุณ
มองคุณผิดอย่างแรง
- ก็คุณเมาน่ะ - ไม่เมาขนาดนั้นหรอก
ค่ะ
- ของผมเอง - รับให้
โซฟีโทรมา โทษที ฉันไม่ตั้งใจดู
ผมจะโทรกลับเอง
ถ้วยกาแฟ
- นี่ - ขอบคุณ
- ไม่ดื่มสักถ้วยเหรอ - ผมควรไปได้แล้ว
ใช่ ฉันเองก็ต้องเตรียมตัวเก็บของ
ผมรู้คุณกำลังจะไป และไม่สนใจที่จะคบหาใคร
แต่ตอนนี้หลายอย่างในชีวิตผม มันสับสนเล็กน้อย
ถึงคุณจะอยู่ต่อ
ผมสัญญาได้ว่าจะไม่มีแม้แต่นาทีเดียว...
คุณไม่ต้องอธิบายก็ได้
ฉันเองก็กำลังสับสน
และเราแทบไม่รู้จักกัน
ผมไม่ได้จะพูดถึงเรื่องนั้น
- ผมหมายถึง ไม่มีผมคงจะดีกว่า - โอเค
งั้นก็ไม่ต้องคุยแล้ว
ผมแค่อยากเห็นว่าคุณไม่เป็นไร
บางครั้งผู้หญิงต้องเจ็บ
เพราะผมเป็นตัวผม
ฉันไม่ได้หลงรักคุณหรอกค่ะ
โอเค พูดตรงดี ขอบคุณ
เปล่า ฉันรู้จักตัวเองดี
ฉันไม่แน่ใจว่าตัวเองเคยรักใคร ไม่ใช่ในแบบที่คนอื่นรักกันแน่
ฉันยอมรับที่พูดตรง ดีมั้ยล่ะ
ยกรางวัลผู้หญิงน่าสนใจที่สุดให้เลย
- ฉันจะถือว่าเป็นคำชมนะ - ได้อยู่แล้ว จริงๆ นะ
ใช่
โอเค พูดตรงๆ นะ
เรื่องที่ชื่นใจมาก คุณอาจไม่ได้ข่าวจากผม...
และคุณคงไม่อยากได้ข่าวผมด้วย...
ผมมีปัญหายอดฮิตของผู้ชาย คือไม่ชอบติดตามผล
ไม่โทรหาหลังจากเดทกันแล้ว
แต่เราไม่ได้เดทกัน ผมเลยไม่ต้องรับผิดชอบ
ถูกต้อง
แล้วถ้าผมอยากโทรหาคุณล่ะ
นั่นสิ ผมไม่ควรพูดเลย
ถ้าเที่ยวบินคุณยกเลิกหรือคุณเปลี่ยนใจ
คืนนี้ผมมีนัดกับเพื่อนที่ผับ
แต่ถ้าไม่... ก็...
คุณน่ารักมาก
คุณก็เช่นกัน
บริทิช แอร์เวส์
เธอไม่ได้มองหาความรัก
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า... ความรักจะหาเธอไม่เจอ
คุณพร้อมเดินทางแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณอาแมนด้า
- ฮัลโหล - คุณอยู่ไหน
- แจสเปอร์ - ผมโทรหาคุณ คงไม่เป็นไรนะ
ก็คงอย่างงั้น คุณเป็นไงบ้าง
เราคุยแบบกันเองหน่อยได้มั้ย
- มีอะไรเหรอ - ผมมีปัญหา...
...กับหนังสือของผม ผมต้องการไอริส
ผมส่งต้นฉบับให้คุณดูได้มั้ย
ผมไม่อยากกวนคุณหรอก แต่คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยผมได้
ได้ คือ... ถ้าคุณต้องการฉัน
คุณคือคู่มือการอยู่รอดของผม
คุณได้ใส่บิกินี่สีแดงตัวจิ๋วนั่นหรือยัง
ตัวที่มัดสายไว้ข้างหลังนะ
คุณจำบิกินี่สีแดงของฉันได้ไง
- ผมจำได้ทุกอย่าง - จริงเหรอ
ฉันยังคิดถึงตอนนั้นเลย
ผมเพิ่งมาถึงโซโหเฮาส์ นัดดื่มกับเพื่อน
- ค่ะ - ไม่ต้องทอน
หนาวชะมัดเลย ผมจะส่งต้นฉบับให้พรุ่งนี้
- ดูให้ด้วยนะ - ค่ะ
- วันนี้เที่ยวให้สนุกล่ะ - ค่ะ
แกรห์ม!
ตายแล้ว สงสัยเขาจะหลงทาง
ขอโทษค่ะ หวัดดี
- ให้ฉันไปส่งบ้านมั้ยคะ - ทำไม
- เธอรู้จักบ้านฉันเหรอ - ฉันคิดว่ารู้ค่ะ
ดี คนหลงทางก็อย่างนี้ล่ะ
- บ้านคุณน่ารักดี - ฉันอยู่ที่นี่มา 47 ปี
สมัยนั้น แถวนี้มีบ้านแค่หกหลัง
ทุกปีพวกเขาจะทุบบ้านเก่าทิ้ง ฉันไม่โทษใคร
บ้านเก่าคงไม่ใช่ยุคเริ่มต้นที่ดีนัก
แต่ฉันสับสน ฉันจำบ้านหลังนึงไม่ได้
คงสับสนน่าดู
เธอมาจากส่วนไหนของอังกฤษ
- เซอร์รี่ย์ - แครี่ แกรนท์ก็มาจากเซอร์รี่ย์
- ใช่แล้วค่ะ - ใช่
- คุณรู้ได้ไงคะ - เขาเคยบอกฉัน
ขอบใจนะที่มาส่ง
ฉันเปิดให้นะคะ
ขอบใจ
เชิญค่ะ
- เป็นการเจอกันที่น่ารักมาก - ว่าไงนะคะ
เหมือนที่ตัวละครสองตัวเจอกันในหนัง
ผู้ชายกับผู้หญิง ทั้งคู่ต่างต้องการชุดนอน...
พวกเขาไปที่แผนกชุดนอนชาย
ค่ะ
ผู้ชายพูดกับพนักงานว่า "ผมต้องการแค่กางเกง"
ผู้หญิงพูดว่า"ฉันต้องการแค่เสื้อ"
พวกเขามองหน้ากัน นั่นแหละ "การเจอกันที่น่ารัก"
อ๋อ เข้าใจแล้ว
ถึงเราจะเจอกันไม่น่ารักเท่านั้น แต่...
- คุณอยู่วงการหนังเหรอคะ - เคยอยู่น่ะ
ฉันเป็นคนเขียนบท
- พรุ่งนี้ก็คงยังไขไม่ออก - มาค่ะ ฉันไขให้นะ
ขอบใจนะ
คุณพระช่วย
ฉันไปก่อนนะคะ
ฉันสนุกกับ"การเจอกันอย่างน่ารัก"ของเรา
ขอบใจที่ช่วยฉัน
ยินดีค่ะ
คุณคงไม่ว่าฉันประหลาดนะ
แต่ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ และไม่รู้จักใคร
คืนนี้ฉันว่าจะออกไปกินข้าวนอกบ้าน
ถ้าคุณไม่ติดธุระ ไปด้วยกันมั้ยคะ
ธุระเหรอ ฉันไม่มีธุระมาตั้งแต่ปี 2521 แล้ว
ฉันเป็นเบ๊ให้เขาอยู่ตั้งปี ฉันเรียนรู้งานทุกอย่างที่นั่น
- งานที่ดีที่สุดของฉัน - เดี๋ยว ๆ ๆ
นั่นเป็นงานแรกของคุณในฮอลลีวู้ด เป็นเด็กประจำออฟฟิศของหลุยส์ บี เมเยอร์
งานแรกเป็นเด็กส่งเอกสาร ของเวสเทิร์นยูเนี่ยน
ฉันถึงได้พบเมเยอร์ ฉันไปส่งโทรเลขให้ออฟฟิศเขาที่เอ็มจีเอ็ม
ตอนฉันเดินเข้าไป สาวๆ ในออฟฟิศกำลังหัวปั่น
เด็กประจำออฟฟิศไม่มาทำงาน ฉันเลยอาสาทำงานให้
วันรุ่งขึ้นฉันก็ได้บรรจุงาน
- ตอนนั้นฉันอายุ 17 - ว้าว!
- ค่ะ - ฮอลลีวู้ดยุคนั้นยอดเยี่ยม
- เหมือนที่ฉันคิดมั้ย - เยี่ยมกว่านั้นอีก
รู้มั้ย ฉันนอนสงสัยอะไรมาทั้งคืน
ว่าทำไมฉันถึงเซ้าซี้ ถามเรื่องพวกนี้กับคุณเหรอ
ฉันสงสัยว่าทำไมผู้หญิงสวยๆ อย่างเธอ
ถึงมานอนบ้านคนแปลกหน้า ในช่วงคริสต์มาส
และใช้เวลาคืนวันเสาร์ กับเพื่อนแก่ๆ อย่างฉัน
ฉันแค่อยากหนีคนที่ฉันเคยเจอมาตลอด
ก็ไม่ใช่ทุกคนหรอก
แค่คนๆ เดียว ฉันอยากหนีให้พ้นจากผู้ชายคนนึง
แฟนเก่าฉันที่เพิ่งหมั้นและลืมบอกฉัน
- ขอโทษค่ะ - หมอนั่นมันโง่
ใช่ค่ะ บรมโง่เลย คุณรู้ได้ไง
เขาปล่อยเธอหลุดมือ เดาไม่ยากหรอก
ไอริส ในหนังต้องมีนางเอก
และมีบทเพื่อนนางเอก ฉันบอกได้ว่าเธอคือนางเอก
แต่ไม่รู้ทำไม เธอถึงทำตัวเป็นเพื่อนนางเอก
คุณพูดถูก
เราควรได้เป็นนางเอกในชีวิตของเรา
อาร์เธอร์ ฉันต้องไปพบจิตแพทย์ตั้งสามปี
เธอไม่เคยอธิบายได้ชัดเจนเท่านี้เลย
ชัดเจนมาก
ถึงจะโหด แต่ก็ชัดดี ขอบคุณ
ฉันไม่เคยดื่มเยอะเท่านี้มาก่อน ฉันพูดอะไรเนี่ย
- ฉันไม่เคยดื่มเยอะเท่านี้เลย - ผมเชื่อว่าไม่มีใครเคยแน่
ภาพสุดท้ายที่ฉันจำได้คือ เมื่อคืนฉันเดินเข้ามาที่นี่
- ผมไม่เกี่ยวด้วยนะ - ฉันรู้ แต่คุณอยู่ที่นี่
- ใช่แล้ว - ตายแล้ว ถ้างั้นเราก็...
เราทำหรือเปล่า
- ไม่ได้ทำใช่มั้ย - ไม่ได้ทำ
ขอบคุณพระเจ้า
แค่ขอบคุณพระองค์
เพราะฉันจำไม่ได้...
ทำไมเราไม่มีเซ็กซ์กัน เตือนความจำฉันหน่อย
ผมมันหัวโบราณ แต่เราไม่ควรมีเซ็กซ์กับผู้หญิงที่ไม่ได้สติ
ไม่ได้สติเหรอ ตายแล้ว คงดูดีสุดๆ เลย
แล้วคุณค้างที่นี่ทำไม
- ก็คุณขอให้ผมค้าง - ฉันขอให้คุณค้างเหรอ
ฉันขอร้องคุณใช่มั้ยเนี่ย
ตั้งแต่ได้พบคุณ ชีวิตผมเหมือนการผจญภัย
ใช่สิ ฉันขอโทษที่เมาเละขนาดนั้น
ฉันไม่มีอะไรจะแก้ตัว นอกจาก...ฉันคงเป็นบ้าไปชั่วขณะ
โอลิเวีย โทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจดู... อีกแล้ว
ผมต้องรับสายนี้
ฮัลโหล หวัดดีจ้ะ
จริงเหรอ เกิดอะไรขึ้น
วันนี้ไม่ได้หรอก
โซฟี โอลิเวีย อาแมนด้า กิ๊กเยอะจริงๆ
ฟังนะ ต้องไปแล้ว
โอ แย่จริง
- เราเข้าเมืองกันเถอะ - อะไรนะ
คุณไปแต่งตัว นั่งรถเข้าเมือง ไปหาอะไรกิน
- และทำความรู้จักกัน - จริงเหรอ ทำไมล่ะ
คุณมีเหตุผลที่เราไม่ควรทำอย่างนั้นมั้ยล่ะ
- คุณเป็น บก.หนังสือ - ใช่
- คุณเป็น บก.แบบไหน - แบบ บก.โหด
ฉันหมายถึงคุณมักคอมเมนต์แรงๆ หรือ...
ถ้าเขาเขียนดี ก็คอมเมนต์น้อย
- คุณจบมาทางด้านไหน - อักษรศาสตร์
คุณอยากเป็น บก.มาตลอดเลยเหรอ
คุณทำผมเหงื่อแตก นี่ผมสัมภาษณ์งานอยู่เหรอ
รู้มั้ย ชาวบ้านเขาออกเดทกันยังไง
- โทษนะ ฉันซักฟอกคุณเกินไป - ครับ
ฉันไม่ได้เดทกับใครมานานแล้ว
เรามีเซ็กซ์ และนอนเตียงเดียวกันมาสองหนแล้ว
ช่างหัวธรรมเนียมเดทครั้งแรกเถอะ ทำไมคุณหน้าแดง
ฉันไม่รู้ตัว คุณทำให้ฉันประหม่า
ฉันจะพยายามเป็นตัวเอง มันไม่ง่าย แต่ฉันจะลองดู
คุณถามอะไรนะ อ๋อ จำได้แล้ว
- คุณอยากเป็น... - ผมรู้ว่า...
- ผมอยากเป็น บก.มาตลอดใช่มั้ย - ค่ะ
ใช่ครับ ตระกูลผมอยู่วงการสิ่งพิมพ์
พ่อผมแต่งนิยายประวัติศาสตร์ แม่เคยเป็น...
บก.ของแรนดอมเฮ้าส์
- หมดช่วงของผมแล้ว ตาคุณบ้าง - เหรอคะ
หายใจลึกๆ
- พร้อมนะ - พร้อม
ฉันบอกไปแล้ว ฉันเป็นเจ้าของบริษัท
ผลิตหนังตัวอย่าง
- ไม่ยักรู้คุณเป็นเจ้าของบริษัท - คงเพราะฉันไม่เคยบอกคุณ
แต่เห็นแม่คุณเป็นผู้หญิงเก่ง
ฉันคิดว่าคุณคงไม่กลัว
ไม่ ผมยังกลัวอยู่หน่อยๆ
"หน่อยๆ"ก็ยังดีกว่าผู้ชายทั่วไป
- ใช่ - ครอบครัวคุณล่ะ
ฉันจะเล่าเร็วๆ นะ
พ่อแม่ฉันเลิกกันตอนฉันอายุ 15 ฉันเป็นลูกคนเดียว
ฉันไม่เคยคิดว่าพ่อแม่จะเลิกกัน เราสนิทกันมาก
เราเรียกตัวเองว่า"สามทหารเสือ"
คืนหนึ่ง พ่อแม่เรียกฉันไปนั่งคุย
บอกฉันว่าพวกท่านจะเลิกกัน
ฉันคิดว่าพวกท่านล้อเล่น ฉันเหลือบเห็นกระเป๋าเสื้อผ้าวางอยู่
ตรงประตู พ่อฉันย้ายออกไปคืนนั้น
ฉันคิดว่าฉันนอนร้องไห้จนหลับไป...
ร้องอยู่นานมาก
แล้วก็...ฉันเริ่มรู้สึกว่าฉันต้องเข้มแข็ง และฉันก็ผ่านมาได้
และไม่เคยร้องไห้อีกเลย
ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะติดหัวฉันแบบนี้
- นั่นคือเรื่องเศร้าเล็กๆ ของฉัน สั่งอาหารเถอะ - เดี๋ยวก่อน
ตั้งแต่อายุ 15 คุณไม่เคยร้องไห้อีกเลยเหรอ
ฉันรู้ มันฟังดูน่ากลัว
ฉันพยายามแล้ว แต่เชื่อเถอะ...
- เปลี่ยนมาคุยเรื่องคุณได้มั้ย - ได้สิ
- ผมร้องไห้ตลอดเลย - ไม่จริง
จริงๆ ผมร้องไห้มากกว่าผู้หญิงอีก
ไม่ต้องพูดเอาใจฉันก็ได้
- นี่เรื่องจริง - จริงเหรอ
หนังสือดีๆ หนังเศร้าๆ ได้การ์ดวันเกิด ผมก็ร้องแล้ว
พอเลย
- ผมมันพวกบ่อน้ำตาตื้น - ไม่จริง
จริงๆ
- ฉันสนุกมากค่ะ - สนุกจริงๆ
ไม่ต้องเดินไปส่งฉันก็ได้ อากาศมันหนาว
ไม่อยากให้ผมเข้าบ้านก็บอกเถอะ
เปล่านะ
ฉันเพลีย เลยอยากงีบหน่อย
- ไม่ใช่แบบนั้น - โอเค ผมจะทำเป็นเชื่อคุณ
แกรห์ม อีก 9 วันฉันก็ไปแล้ว
มันจะทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้น
ฉันไม่แน่ใจว่า ตอนนี้ฉันรับมือเรื่องยุ่งยากได้
โอเค
- แบบนี้ไม่ทำให้เรื่องยุ่งยากเหรอ - เซ็กซ์ทำให้ทุกอย่างยุ่งยาก
ตอนไม่มีเซ็กซ์ก็ยุ่งยากเหมือนกัน
งั้นก็น่าจะมีๆ กันซะ มีคนว่าไว้
พรุ่งนี้เช้าผมต้องทำงาน
รับรอง ผมไม่เมามาเคาะประตูเรียกคุณเร็วๆ นี้
ไว้เราค่อยเจอกัน แล้วมาคิดหาหนทางกัน
- ดี - ดี
ตายแล้ว หนาวจังเลย
- สวัสดี - หวัดดี
- ผมมาผิดเวลาเหรอ - เปล่าค่ะ เชิญเลย
- เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อย
เฟ็ดเอ็กซ์วางนี่ไว้ตรงประตู จากลอนดอน อังกฤษ
เพื่อนฉันกำลังเขียนหนังสืออยู่ ฉันต้องให้...
แจสเปอร์ บลูม
ความเห็นเขาเป็นบางครั้ง
- คุณมีแขกเหรอ - ฉันจัดปาร์ตี้ฮานักก้าห์อยู่
คุณนับถือศาสนายิวแล้วเหรอ
เปล่าค่ะ เพื่อนบ้านรู้ว่าฉันไม่รู้จักใคร
เขาอยากให้ฉันเจอเพื่อนๆ เขา
แล้วมันก็กลายเป็นงานฮานักก้าห์
- ไปร่วมวงด้วยมั้ย - ก็ได้
ผมพอจะเล่นปั่นแปะเป็น
กลิ่นหอมน่ากิน
นี่เป็นงานฮานักก้าห์ที่ดีที่สุด
ดื่มๆ
ผมคงซดไวน์เยอะเกินไป เลิกมอมผมได้แล้ว
เราจะมอมเหล้าคุณ
ผมจริงจังนะ จะบอกความจริงให้
เขาทำให้ผมทึ่ง อย่าไปฟัง พวกนี้บ้าน่ะ
คุณจะบอกว่าคุณไม่ใช่เสือผู้หญิงเหรอ
ไม่ใช่เลย ฉันแต่งงานตั้งแต่ยังหนุ่ม
เขาได้แต่งกับสาวสวยที่สุด
เล่นเอาอกหักกันทั้งเมือง
เป็นความจริง
ทุกคนรักแมเรียน เสียงหัวเราะเธอสดใสที่สุด
เขาบอกว่าบั้นท้ายเธองอนงามที่สุดเหรอ
เสียงหัวเราะต่างหาก
ก้นก็งามไม่เลว
เธอใจแข็งดุจเพชร เธอคือผู้หญิงที่ฉันเขียนถึงเสมอ
แล้วนายล่ะ ไมลส์ นายเป็นคาสซาโนว่าเหรอ
ไม่ ก็อยากเป็นนะ แต่ผมคบผู้หญิงทีละคน
ผมคบกับดาราคนนึงได้ 5 เดือนแล้ว
ไม่รู้เธอเห็นอะไรดีในตัวผม แต่ผมโชคดีมาก
นักแสดงเหรอ เล่นเรื่องไหนบ้าง
เธอแสดงไม่กี่เรื่องหรอก
คืนนี้เธออยู่ไหนล่ะ
รุ่นแง้มฝาโลงแล้ว ยังอยากรู้อยากเห็น
ก็ฉันอยากรู้ เขาอยู่นี่ แล้วเธออยู่ไหน
- เธอไปถ่ายหนังที่นิวเม็กชิโก - งั้นเอง
เธอทำงานกับบริษัทหนังอินดี้ เธอเลยมาไม่ได้
- อีกสิบวันถึงกลับ - พวกเราเลยโชคดี
- ขอบคุณอาร์เธอร์ - เพื่อนๆ
- เราควรปล่อยหนุ่มสาวเขาคุยกัน - พวกตาแก่ไปจำวัดได้แล้ว
นอร์แมน อย่าลืมเรียกผมเล่นเกมไพ่ด้วยนะ
- ฉันมีเบอร์นายแล้ว ฉันโทรไปแน่ - ทำสัญญากันหน่อย
คืนนี้ยอดไปเลย
อาร์เธอร์ แอ็บบ็อตต์อาจเป็นคนเขียนบทมือดี
คนสุดท้ายของฮอลลีวู้ด
มีคำคมติดปากเยอะเลยที่เขาเป็นคนเขียน
เขาบอกเพื่อนเขาเขียนบท คาซาบลังก้า
แต่เขาเป็นคนเพิ่มคำว่า"สาวน้อย" ในประโยค"ดูเธอสิ สาวน้อย"
ถูก! ประโยคนั้นถึงดังไง
"ดูเธอสิ เอลซ่า" ฟังไม่ได้เรื่องเลย
เขาถ่อมตัวจะตาย
เขาเขียนรายชื่อหนังเก่าที่ฉันต้องดู
เรื่องที่เขาไม่ได้เขียนบทนะ วันนี้ฉันดูไปสองเรื่อง สนุกๆ ทั้งนั้น
- เราน่าจะดูด้วยกันสักเรื่อง - ดีสิคะ
โอเค แจ๋ว
- ไว้ผมโทรหานะ - หวัดดีค่ะ
เนื้อย่างอร่อยมาก อร่อยทุกอย่าง คุกกี้ช็อคโกแลตก็สุดยอด
อยู่กับคุณแล้วสนุกดี
โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจจูบคุณสองครั้ง
แถมครั้งที่ 2 จูบนานไปหน่อย
- ไม่เป็นไร - โธ่
อากาศมันบ้าจริงๆ นะ
อย่าปลิวไปตามลมล่ะ!
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะรับมือความยุ่งยากได้ - โอย ฉันนี่บื้อชะมัด!
- อาแมนด้า วู้ดส์ - เงียบน่า!
เธอผลักไสผู้ชายทุกคน ทุกครั้ง
"เธอไม่คิดจะเปลี่ยนแปลง" แต่ "เธออยากเปลี่ยนแปลงหรือ"
- เซอร์ไพรส์! - เซอร์ไพรส์มาก หวัดดี
- หวัดดี - หวัดดี
ฉันอยู่บ้านเฉยๆ ฉันคิดถึงคุณ
และรู้สึกว่ายุ่งยากบ้างก็ไม่ทำให้ใครเดือดร้อน
ฉันว่ามันก็ไม่เห็นยุ่งยากตรงไหน
ฉันอยากขอโทษ
ที่ไม่ได้ชวนคุณเข้าบ้านวันนี้
ไม่รู้ว่าทำไม แต่ช่างเถอะ
ฉันคิดว่าฉันควร...
คุณ... ไม่ได้อยู่คนเดียวใช่มั้ย
- ทำนองนั้น ผมเสียใจ - ไม่ต้อง
ไม่เป็นไร ฉันไม่ควรจะ...ให้ตายสิ
จริงๆ นะ ไม่ต้องห่วงเลย
ฉันนี่ซื่อบื้อจริงๆ
ใครเหรอคะ พ่อ
- พ่อเหรอ - ครับ ผมคือคุณพ่อ
อาแมนด้า นี่ลูกสาวผม โซฟี
- โซฟี นี่อาแมนด้า - หวัดดี
สบายดีเหรอคะ
- ฉันสบายดีจ้ะ ขอบใจ แล้วหนูล่ะ - สบายมากค่ะ
- เข้ามาก่อนมั้ยคะ - โอ้ ไม่จ้ะ คือฉัน...
- หวัดดีค่ะ - มานี่
- พ่อคะ ใครคะ - นี่อาแมนด้าจ้ะ
นี่ลูกสาวคนเล็กของผม โอลิเวีย
อ้อ...
- โซฟีกับโอลิเวีย - พ่อ
- โทษนะ เข้ามาก่อนสิ - เชิญค่ะ
ตกลง
พ่อคะ เรากินช็อคโกแลตร้อนได้มั้ย
- ได้จ้ะ - ใส่มาร์ชเมลโลว์ด้วยนะคะ
จ้ะ
- พ่อ ถอดเสื้อโค้ทให้เธอสิ - จ้ะ
- เชิญครับ - ได้ค่ะ ขอบคุณ
- คุณแต่งงานแล้วเหรอ บอกมาเดี๋ยวนี้ - เปล่า
- ว้าว - ฉันแต่งตัวเว่อร์ไปหน่อย
- เหมือนตุ๊กตาบาร์บี้ของหนูเลย - ขอบคุณ
- ซื้อมาฝากเราเหรอคะ - จ้ะ
ยกเว้นไวน์นะ
ว้าว นี่อะไรคะ
- ขอโทษด้วยที่ไม่ได้บอกคุณ - คุณ ...ห...ย่...า... แล้วเหรอ
พ่..อ..ม่..า..ย
สองปีก่อน
อาแมนด้า คุณสนช็อคโกแลตร้อนมั้ย
พูดตรงๆ ฉันก็...สนมากๆ เลย
- ได้แล้วจ้ะ โอลิเวีย - ขอบคุณค่ะ
เป่าก่อนนะ มันร้อน
ลูกด้วย โซฟี
- เขาได้มาร์ชเมลโลว์มากกว่าหนู - เท่ากันจ้ะ คนละห้าชิ้น
- คุณก็ได้ห้านะ - ขอบคุณค่ะ
1 2 3 4 5
อะไร มีอะไรติดปากฉันเหรอ
ดูสิ ตรงเนี้ย
- ไงจ๊ะ - หวัดดี
- ให้หนูนั่งตัก เป่าให้หนูหน่อย
ขอบใจนะ เล่นได้เวลาจริงๆ
- แปลงกายเป็น"คุณชายผ้าเช็ดปาก"ซิคะพ่อ - ไม่
ไม่เล่นคุณชายผ้าเช็ดปากตอนมีแขกมา
- นะคะ แปลงร่าง! - แปลงร่างนะคะ
- ได้มั้ยคะ - จัดให้ แป๊บเดียวนะ
- ขอบใจ - ด้วยความยินดีค่ะ ทำเลยค่ะ
ก็ได้
- อาแมนด้า ขอยืมผ้าเช็ดปากได้มั้ยครับ - ได้ค่ะ
นี่ค่ะ พ่อ
ลูกเป็นคนส่งแว่นให้พ่อนะ
คุณจะต้องชอบแน่ๆ ค่ะ
พ่อทำขำมาก คุณจะฮาตกเก้าอี้เลยค่ะ
สวัสดีครับ
สวัสดี ผมคือคุณชายผ้าเช็ดปาก
สวัสดีเด็กๆ คุณคนนี้ใครเหรอ
- อาแมนด้า - ทำไมสำเนียงเธอแปร่งๆ ล่ะ
- อาแมนด้า - เธอมาจากไหนล่ะเนี่ย
เธอเป็นใคร
- คุณชายสูบบุหรี่! - สูบบุหรี่
โชว์เลยค่ะ
บุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพนะ
อาแมนด้า รู้มั้ยคะ เรามีเต็นท์ในห้องด้วยนะ
- อยากดูมั้ยคะ - ไม่ๆ
อาแมนด้าจะไม่คลานเข้าไปในเต็นท์ลูก
คุณไม่ชอบเต็นท์เหรอ
โซฟี โอลิเวีย
- โอเค เต็นท์นี่เจ๋งไปเลยนะ - เข้าไปเลยค่ะ
ว้าว!
- นอนเลย - ได้จ้ะ
- นี่ค่ะ อาแมนด้า คุณใช้หมอนของหนูได้ - ขอบใจจ้ะ
- นอนค่ะ - อย่าสั่งเก่งนักซิลูก
- นอนนะคะ นอนข้างๆ หนูค่ะ - ได้จ้ะ
โห น่ารักตายเลย
ขอโทษค่ะ
เต็นท์นี้ยอดเยี่ยมไม่เหมือนใครเลยนะ
- มันก็มีดีของมันใช่มั้ย - มันอุ่นสบาย
- จ้ะ ใครเป็นคนตัดรูปดาวสวยๆ พวกนี้จ๊ะ - เราทำกันเอง
เราสามทหารเสือ!
- อาแมนด้าคะ - จ๊ะ
- คุณตัวหอมจัง - เหรอจ๊ะ
ค่ะ หนูชอบน้ำหอม แต่พ่อไม่ให้หนูฉีดค่ะ
อ้าว ก็ลูกตัวหอมอยู่แล้ว
- คุณก็ตัวหอมนะ - ขอบคุณ
- ฉันโตแล้วเลยฉีดได้น่ะ - ถูกต้อง
- หนูชอบอายแชโดว์ที่ตาคุณ - ขอบใจจ้ะ
- ชอบลิปสติกด้วยล่ะ - ขอบใจจ้ะ สีใหม่นะ
- ชื่ออะไรคะ - เขาเรียกมันว่า จุมพิตแบร์รี่
มาจุมพิตจริงๆ ซิ
จุมพิตแบร์รี่
- มันเข้ากับหนูนะ - อาแมนด้า
คุณค้างที่นี่ได้นะคะ
เราเอาเตียงมาต่อกันได้
ขอโทษครับ
น่ารักจัง มีน้ำใจชวนด้วย แต่ไว้วันหลังดีกว่า
- ไม่ว่ากันนะจ๊ะ - ค่ะ
เด็กดี
ไม่เคยมีผู้หญิงที่โตแล้วมาบ้านเราเลย
- ฉันรู้ - หนูชอบให้มีคนมา
หนูก็เหมือนกัน
ผมไม่นึกเลยว่า ลูกๆ ผมแกจะปลื้มใครขนาดนี้
พวกแกน่ารักมากค่ะ แกรห์ม
โซฟีรับบทเป็นผู้พิทักษ์ผม
ผมไม่ชอบนะ ถ้าแกห่วงผมมาก
แล้วก็โอลิเวียโตขึ้น คงทำให้ผู้ชายเสียเซส์ฟ
ก็ยอมรับนะ ผมชอบเธอในจุดนี้ล่ะ
ทำไมคุณไม่เล่าเรื่องลูกๆ ให้ฉันฟัง
ผมไม่ค่อยเล่าเรื่องนี้ให้ผู้หญิงฟัง
งั้นฉันก็งงแล้วละ
คุณเองที่อยากให้เรารู้จักกันดีขึ้นนะ
คุณพูดอย่างนั้น ผมก็เสียสิครับ
ผมแก้ตัวได้อย่างเดียวคือ ถ้ายังไม่รู้จักกันดีพอ
ผมขอเป็นหนุ่มโสด มันจะง่ายกว่า
มันยุ่งยากน่ะถ้าผมแสดงตัวจริงของผม
ผมเป็นคุณพ่อเต็มตัว เป็นพ่อแม่วัยทำงาน เป็นทั้งแม่และพ่อ
ผมอ่านคู่มือเลี้ยงลูก และตำราอาหารก่อนนอน
เสาร์อาทิตย์ซื้อกระโปรงเด็ก ผมเรียนเย็บผ้า
ผมเป็นคุณชายผ้าเช็ดปาก! ผมงานล้นมือเสมอ
และมันช่วยจัดสรรชีวิตผม จนกว่าผมจะคิดออก
อาทิตย์นี้เด็กๆ จะไปอยู่กับปู่ย่า
แล้วพอพวกแกไม่อยู่ ผมก็จะเป็นคนที่...
ไม่มีช็อคโกแลตเปื้อนยีนส์
ผมไม่รู้ว่าจะเดทสาวและเป็นพ่อของลูกยังไง
และผมคิดว่าผมกลัวสิ่งที่คนอื่นจะทำกับเรา
เมื่อรู้ว่าเราเป็นใคร และเราผ่านพ้นแต่ละวันไปได้ยังไง
ค่ะ
ฉันว่าเพราะอาทิตย์นึงฉันก็จะไปแล้ว
ฉันจึงเข้าใจเหตุผลที่คุณไม่บอกฉัน คิดว่านะ
ผมว่ามันยากที่จะแนะนำลูกๆ กับคนที่ผมจะไม่ได้เจออีก
ค่ะ
เพราะฉันเป็นแค่คนที่คุณมีเซ็กซ์ด้วย 1 ครั้ง และนอนด้วยสองครั้ง
ผมต่างหากคือคนที่คุณมีเซ็กซ์ด้วย 1 ครั้ง
- และนอนด้วยสองครั้ง - โธ่
- ฉันว่านี่มันเกินกว่าที่เรียกว่ายุ่งยากแล้ว - ใช่
ผมเป็น บก.หนังสือจากลอนดอน
คุณเป็นสาวสวย นักผลิตหนังตัวอย่างจากแอลเอ
เราอยู่คนละโลก
ผมมีวัวอยู่หลังบ้านด้วย
- คุณมีวัว - ใช่
ผมเย็บผ้าและเลี้ยงวัว
มันจะเกี่ยวข้องกันยากสักแค่ไหนเชียว
มันก็ยากอยู่นะ
นั่นซีนะ
- อรุณสวัสดิ์ จีซัส - อรุณสวัสดิ์
- ซานต้าแอนัส - มันเข้ามานานแล้ว
- ไฮ มาตา - ไฮ ไอริส
หวัดดีค่ะ
สวัสดีค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ - ฉันนับแล้ว
วันนี้มีหนังเปิดตัว 9 เรื่อง
เมื่อก่อนเปิดกันแค่เดือนละ 9 เรื่อง
หนังเดี๋ยวนี้ต้องทำเงินให้ได้มากสุด ในช่วงวันหยุดแรกที่ฉาย ไม่งั้นก็เดี้ยง
แบบนี้มันสร้างสรรค์วงการหนังเรอะ
อาร์เธอร์ คุณโผงผางอย่างนี้เสมอเหรอ
น้อยลงหน่อยแล้วล่ะ แต่ผมก็ยังงี้
ถึงเวลาเดือดมันก็ต้องเดือด
โอเค จดหมายคุณค่ะ บริษัทแก๊ส บิลค่าโทรศัพท์
และจดหมายจากสมาคมผู้เขียนบทเวสต์อเมริกา
เธอได้ดูหนังที่ฉันแนะนำรึยัง
ค่ะ! ชอบมาก ไอรีน ดันน์วิเศษที่สุด
- ใจเพชร - ใช่แล้ว สุดๆ ไปเลย
คุณจะไม่เปิดจดหมายอ่านเหรอ
ไม่ คนพวกนี้ก็เขียนมาเรื่องเดิมๆ
- มันอาจเป็นเรื่องสำคัญนะคะ - ไม่หรอก
พวกเขาอยากจัดงานสดุดีฉันน่ะ
เชิญฉันไปในงาน มันฟังดูน่าขนลุกน่ะ
อะไรกัน เป็นเรื่องดีออกนะ!
เธออยากเดินขึ้นเวทีด้วยอุปกรณ์ช่วยเดิน ดูแก่งั่กอายุร่วมร้อย
และมีไอ้โง่สิบเอ็ดคนที่แค่อยากมาดูหน้าเธอ
ลืมไปได้เลย ฉันไม่ตกหลุมหรอก
เอ้า เธอมีอะไร
ฉันอ่านนะ
"ค่ำคืนกับอาร์เธอร์ แอ็บบ็อตต์"
"เรียนคุณแอ็บบ็อตต์... พยายามติดต่อคุณหลายครั้ง"
"แต่ไม่ได้รับคำตอบจากคุณ"
"มันจะมีชื่อว่า 'ค่ำคืนกับอาร์เธอร์ แอ็บบ็อตต์'
"คืนพิเศษนี้จะเป็นการสดุดี ให้แด่ความสำเร็จตลอดชีวิต"
"ในการเขียนบทของคุณ และการมีส่วนร่วมอย่างสำคัญ"
"ต่อแวดวงนักเขียนบทภาพยนตร์"
"ขอแสดงความยินดีกับเกียรติคุณที่ได้รับ"
อาร์เธอร์ นี่เรื่องสำคัญนะคะ พวกเขาอยากจัดงานเร็วๆ นี้
ฟังนะ ฉันว่าถ้าคุณฝึกออกกำลังสักหน่อย
คุณก็จะเดินได้เอง
แล้วฉันก็อาจไปกับคุณ
ในฐานะคู่เดทนะ
ฉันคงภูมิใจที่ได้ควงเธอนะ แต่ฉันไม่ไป
แล้วที่เธอว่าจะทำให้ฉันเดินได้น่ะ ยังไงเหรอ
ง่ายๆ ค่ะ
คุณทำได้ดีแล้วค่ะ ใกล้ถึงแล้ว ใกล้ถึงแล้ว
บราโว!
อีกรอบนะคะ กลับไปฝั่งโน้น
- คุณไหวมั้ย - สบายๆ
- แน่ใจนะ - แค่ลื่นนิดหน่อย
- ฮัลโหล - เธอจะกลับบ้านมั้ยเนี่ย
- อุ๊ยตาย หวัดดี - เป็นไงบ้าง
- เยี่ยม ฉันเจอผู้ชายดีมากคนนึง - ไหนว่าจะไม่มองใครอีกไง
- เขาเป็นไง - นารักมาก
อยู่กับเขาฉันรู้สึกดี เป็นประสบการณ์ใหม่
- และเขาอายุ 90 แล้ว - ไม่เอาน่า!
เขาเป็นเพื่อนบ้านฉัน เพื่อนบ้านอาแมนด้าน่ะ
พี่คงเจอเธอแล้วสิ
- ที่จริงก็เจอแล้วล่ะ - โอ๊ย บ้าจัง
มีสายเข้า พี่รอแป๊บนะ
- ฉันมีเรื่องคุยด้วย - ได้
- หวัดดี - นี่อาแมนด้า
- เป็นไง สบายดีมั้ย - ดีมากเลย คุณล่ะ
โอ้ ฉันรักที่นี่ คุณรอเดี๋ยวนะ พี่ชายฉันรออยู่อีกสาย
- แกรห์ม - เขาบอกว่าเจอคุณแล้ว
- ค่ะ เจอกันแล้ว เขาเป็นไง - ก็สบายดีนะ
- รอเดี๋ยวนะ - ได้
- ขอโทษที อาแมนด้าโทรมา - น้ำเสียงเธอเป็นไง
- เธอเป็นไงบ้าง - เธอก็ถามถึงพี่แบบนี้
- แล้วเธอตอบไปว่า... - ฉันให้เขารอสาย
- ไว้ฉันโทรกลับหาพี่นะ - พี่รอได้
- จริงเหรอ - ถามสิว่าเขาเป็นไง
ได้
แกรห์มถามว่าคุณเป็นไงบ้าง
บอกเขาว่าฉันจูงชาร์ลีมาเดินในหมู่บ้าน
- แล้วเขาทำอะไรอยู่เหรอ - ฉันไม่แน่ใจ
- จะให้ฉันถามมั้ย - แน่นอน
โอเค งั้นรอเดี๋ยวนะ
ฉันไม่อยากเชื่อ พี่มีเซ็กซ์กับผู้หญิงที่มาค้างบ้านฉัน!
- เขาบอกคุณเหรอ - โอ๊ยตายแล้ว
- โอ๊ยตายแล้ว
ฉันนึกว่าพูดกับแกรห์ม คุณรอเดี๋ยวนะ
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
พี่มีเซ็กซ์กับอาแมนด้า!
เธอถามฉันว่าในเมืองเรามีผู้ชายมั้ย
ฉันก็ยืนยันไปว่าไม่มี
แล้วพี่ก็ไปมีอะไรกับเธอ!
ก็ยังเป็นฉันนะ
บ้าจัง! สายเขาคงหลุดไปแล้ว อาแมนด้า... ฉันขอโทษจริงๆ นะ
- ฉันโทรกลับหาคุณได้มั้ย - แน่นอน
บาย
ค่ะ ฮัลโหล
นี่ไมลส์ ผมกำลังจะโดนดีรึเปล่า
อ้อ ไมลส์
- คืนคริสต์มาสคุณจะทำอะไร - ก็ไม่มาก
เดี๋ยวฉันจะออกไปร้านเช่าวีดิโอ
- หาหนังในลิสต์ของอาร์เธอร์ - อยากได้เพื่อนมั้ย
ดีเลยค่ะ
ไง
- ผมซื้อเครื่องดื่มขึ้นชื่อมาให้ - หวัดดี
แต่ไม่รู้ว่าคุณชอบวิปครีมมากหรือน้อย
ผมเลยซื้อมา 2แบบ สวัสดี วิปครีมเยอะๆ!
- เฮ้ คุณดูดีมากเลย - ขอบคุณ
- ดูดีจริงๆ - ฉันรู้สึกดีน่ะ
ฉันฝึกกายภาพฯ ให้อาร์เธอร์
- อะไร - ผมแน่ใจว่ามันต้องเจ๋ง
ผมแค่ไม่อยากนึกภาพ
เรื่องฝึกกายภาพน่ะไม่เท่าไรหรอก แต่...อย่าหัวเราะสิ
- ได้คุยกับเขานี่สิวิเศษมาก - อ๋อ นั่นผมเชื่อ
ขอถามหน่อย คุณดูเรื่องนี้รึยัง
Chariots of Fire ชอบมาก
สกอร์โดยแวนเกลิส เขาพาสกอร์อิเล็คทรอนิคส์ไปอีกระดับนึง
ไว้ผมจะทดสอบคุณทีหลัง
Driving Miss Daisy ฮานส์...เกินคาดคิด
จำได้มั้ยว่ามันเยี่ยมแค่ไหน
แสบซ่าส์! ชอบมาก
- เกมนี้ไม่สนุกเหรอ - เปล่า
- โอเค - เล่นต่อสิ
บางครั้งผมก็อินมาก
แล้วก็สแคร้ดเดิล ดาห์
คุณอับอายหรือเปล่าที่ผมเล่นสนุกอะไรแบบนี้
ที่นี่ไม่ใช่ห้องสมุด ผมเสียงดังได้
โน้ตสองตัว คุณก็ได้ผู้ร้ายแล้ว
จอวส์
ไม่รู้จะว่าไง นอกจากยกนิ้วให้
คุณหายไปไหนมา โจย์ ดิแม็กจิโอ
คุณต้องไม่รู้แน่ มันถูกแต่งขึ้นเพื่อหนังเรื่องนี้
- มันเป็นเพลงประกอบหนัง - ไม่ยักรู้
เหลือเชื่อเลย ไปไหนก็เจอ
โอ๊ะ เรื่องนี้คุณต้องดู
The Mission สกอร์อัจฉริยะ เป็นดนตรีที่มาจากหลากหลายที่มา
ผมไม่รู้จะ...
สัญญากับผมสิว่าคุณจะเช่าไปฟัง
- ได้ค่ะ - ขอบคุณ
มันเปลี่ยนโลกของผมเลย
อะไรเนี่ย
แม็กกี้!
- ทำไมผมหลงรักแต่ผู้หญิงไม่ดี - ก็คุณไม่รู้ว่าเธอไม่ดี
ผมรู้ว่าเธอไม่ใช่คนดี
คุณมีอะไรที่แรงกว่านี้หน่อยมั้ย
ขอบคุณ ขอผมพูดอีกที
ทำไมผมถึงชอบคนที่ผมรู้อยู่ว่าไม่ใช่คนดี
บังเอิญว่าฉันรู้คำตอบนะ คุณหวังว่าคุณจะคิดผิด
ทุกครั้งที่เธอทำไม่ดี คุณก็มองข้าม
พอเธอทำดีกับคุณ คุณก็หลงรักอีก
คุณแพ้ใจตัวเอง ไม่ยอมรับว่าเธอไม่เหมาะกับคุณ
ใช่เลย
ยิ่งกว่านั้น ผมก็ไม่ได้เชื่อว่า... ดอกฟ้าอย่างเธอ
จะมาชอบผู้ชายบ้านๆ อย่างผม
คุณรู้มั้ยเธอพูดว่าไง
เธอเสร็จงานที่ซานตาเฟ่แล้ว
เธออยู่กับผู้ชายคนนั้น
นั่นแสดงว่าเธอกลับมาที่นี่แล้ว
ซึ่งก็แปลว่าเมื่อเช้าตอนผมคุยกับเธอ
และเธอบอกว่า"ข้างนอกหิมะตก"
เธออยู่ที่ซานตามอนิก้า
เธอทำได้ไง ดูในเว็บไซต์เหรอ
พวกเขาคงหัวเราะเยาะผม
เมื่อวานผมยังส่งของขวัญคริสต์มาส ไปให้เธอที่ซานตาเฟ่
ผมไปต่อแถวที่เฟ็ดเอ็กซ์ เพื่อให้เขาส่งตรงวัน
- ฉันรู้ - ความรักโง่ๆ ใช่มั้ย
ผมไม่อยากทำคุณเสียบรรยากาศคริสต์มาส
- คุณไม่จำเป็นต้องฟังเลย - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันอยากมีเพื่อนอยู่ด้วย
กินอะไรมั้ย ฉันจะทำเฟ็ททูชินี่คริสต์มาสให้นะ
- เอาสิ - ฟังนะ
ฉันรู้มันเจ็บเวลาใครพูดว่า "ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณ"
แต่จริงๆ นะ ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณ
ฉันก็เอ่อ...
มีแฟนคนนึงอยู่ที่ลอนดอน
เราทำงานอยู่หนังสือพิมพ์เดียวกัน
แล้วฉันก็ได้รู้ว่าเขามีคนอื่น ซาร่าห์...
พนักงานฝ่ายจัดจำหน่ายชั้น 19
ผลก็คือเขาไม่ได้รักฉันอย่างที่ฉันคิด
ที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ...
ฉันเข้าใจความรู้สึกเล็กๆ และไม่สำคัญ เท่าที่ความรู้สึกมนุษย์จะรู้สึกได้
เราเจ็บในจุดที่เราไม่รู้ว่ามีมันอยู่ได้ยังไงนะ
ไม่ว่าคุณจะเปลี่ยนทรงผม
เข้ายิมฯ เท่าไหร่ ดื่มชาดอนเน่ย์กับเพื่อนสาวกี่แก้ว
คุณก็ยังเข้านอนด้วยความคิดที่วนเวียนในหัว
สงสัยว่าคุณทำผิดตรงไหน คุณเข้าใจผิดไปได้ยังไง
และคุณคิดว่า คุณมีความสุขอย่างนั้นได้ยังไง
บางครั้งคุณยังหลอกตัวเองว่าเขาจะมา...
ปรากฏตัวที่หน้าบ้านคุณ
แล้วหลังจากผ่านเรื่องทั้งหมด ไม่ว่ามันจะทุกข์ทนแค่ไหน...
คุณก็จะได้อยู่ในสถานที่ใหม่ๆ
พบคนที่ทำให้คุณรู้สึกตัวว่ามีค่า
และจิตวิญญาณในตัวคุณจะได้กลับมาเสียที
และเรื่องวุ่นวายทั้งหมด
หลายปีในชีวิตที่คุณสูญเปล่าไปนั้น
จะเริ่มจางหายไปในที่สุด
เวรกรรม
คุณต้องการมันมากกว่าผม
คุณมาที่นี่เพื่อตัดใจจากใครบางคน
ใช่
คุณเจอฉันในสภาพที่ทำใจได้แล้ว
เขาคือคนที่ส่งนิยายมาใช่มั้ย
ใช่ เขาต้องการฉัน
- เขาเลยยังติดต่อคุณอยู่ - ตลอดเวลา
คุณจะได้ไม่ลืมเขา เขามีแต่ได้ คุณมีแต่เสีย
เห็นมั้ย เทียบกับฉันแล้วชีวิตคุณดีแค่ไหน
มาเถอะ ผมจะทำเฟ็ททูชินี่ให้คุณกิน
นี่คริสต์มาสอีฟ เราจะออกไปนั่งที่ระเบียง
ก่อกองไฟ เปิดแชมเปญ
ฉลองความเป็นหนุ่มสาวและชีวิตที่ยังมีอยู่
- คุณกับผมนะ ซิมป์กิ้นส์ - ไมลส์
- คุณเป็นคนดีมากเลยนะ - ผมรู้
นั่นล่ะปัญหา ผมดีเกินไป
หวัดดี
โอเค ลงตัวแล้ว
เพลงธีมของอาร์เธอร์
ผมว่ามันดีมากๆ
พูดจริงๆ นะ ผมจะทำซีดีให้เขา
ทุกครั้งที่ฟัง มันจะให้ความมั่นใจเขาก้าวขึ้นเวที
- ดีมั้ย - ดีสิ
คุณลองฟังนะ
เพลงนี้ผมก็อปใครมานะ
- จอห์น วิลเลียมส์ - เพลงนี้ผมไม่ได้แต่ง
- โอเค อันนี้ของจริง - โอเค
- ฟังนะ - ได้
มีความเป็นอาร์เธอร์เล็กๆ
โดนมั้ย มันฟังดูหยิ่งๆ นะ
ฟังดูเป็นเขานะคะ
ผมแต่งให้คุณธีมนึงด้วย
เหรอคะ
ไอริส หากคุณเป็นเมโลดี้...
ผมใช้โน้ตดีๆ เท่านั้น
ไอริสอยู่บ้านใกล้กับ...
อาร์เธอร์ เขาดูเดิ้ลลิดดู
และก็ยังสกูเดิ้ลลิดดู
- เขาสกูเดิ้ลลิดดูใช่มั้ย ผมไม่รู้นะ - ใช่
และฟรูเดิ้ลลิดดู
เราร้องเหมือนกันเลย ฟรูเดิ้ลลิดดู
ประทับใจนะ คุณเก่งน่ะ แต่งดูเดิ้ลลิดดูได้เลย
คุณเยี่ยมยอดจริงๆ
ใช่ มันแย่ตรงนี้ล่ะ
คุณมาทำงานลอนดอนบ่อยๆ ใช่มั้ย
ลอนดอนเหรอ ไม่เคยเลย
นิวยอร์กล่ะ
ก็ไม่เชิง แต่ไปง่ายกว่า คุณไปบ่อยมั้ยล่ะ
ไม่ค่อยได้ไป
ตัวไกลใจใกล้ก็เวิร์คได้นะ
ขนาดอยู่บ้านเดียวกันฉันยังทำล่มมาแล้ว
งั้นนี่อาจเป็นทางออกที่ดีสำหรับคุณ
บ้าจัง
โอเค
เอาเป็นว่า...
เราจะบินไปมาหากันให้บ่อยเท่าที่จะทำได้
ได้ เราทำได้อยู่แล้ว
งั้นในหกเดือนเราก็หลังชนฝา
ฉันหนีงานไม่ได้บ่อยๆ
เด็กๆ ก็คงไม่ยอมให้คุณหายไปบ่อยๆ
เราจะรู้สึกตึงเครียด
รู้ว่ามันไม่เวิร์ค เราจะเริ่มทะเลาะกัน
เพราะไม่รู้จะทำยังไง
แล้วพอเสียน้ำตามานาน หมายถึงคุณนะ เราก็โทร...
- ขอบคุณ - บอกเลิกกันทางโทรศัพท์
จบกันแค่นั้น
เราไม่ได้จะบังเอิญเจอกันอีกนี่
แล้วจะเหลืออะไร
ก็แค่คนสองคนที่หัวใจสลายยับเยิน
- หรือ... - ขอบคุณ
หรือเราจะรับความจริงว่า...
เวลาที่เรามีกันที่นี่มันคือความสุข
และไม่มีเวลาที่ดีกว่านี้ได้อีกแล้ว
บางทีที่เราพยายามหาทางออก
เพราะเวลานี้เรามีความสุข
บางทีการที่ฉันจะไปในอีก 8 ชม.
มันทำให้เราตื่นเต้นเกินจริง
บางที
คุณเป็นผู้หญิงคิดมากที่สุดที่ผมเคยเจอมา
ฉันรู้
- ผมคิดได้อีกสถานการณ์นึง - ดี
ผมตกหลุมรักคุณ
ขอโทษที่ผมพูดโพล่งออกมา
แต่ปัญหาและความจริงตอนนี้...
บางทีผมอาจหลงรักคุณ
ผมไม่ได้รักคุณเพราะคุณกำลังจะไป
หรือเพราะความรู้สึกดีๆ ตอนนี้
แม้ผมจะมีความสุข ก่อนคุณจะพูดแบบนั้น
ผมคำนวณเป็นเลขคณิตไม่เป็น ผมรู้แค่ว่า ผมรักคุณ
ไม่อยากเชื่อเลย ผมบอกรักคุณไม่หยุด
ผมไม่เคยคิดว่าจะรู้สึกอย่างนี้อีก
มันเป็นปรากฏการณ์ในชีวิตเลย
ผมรู้ผมเป็นแพ็คเกจเรือพ่วง
ซื้อหนึ่งได้ถึงสาม
แพ็คเกจประเภทที่กลางวันมันอาจดูไม่น่าสน
แต่ในที่สุดผมก็รู้ว่าผมต้องการอะไร และนั่นล่ะคือปาฏิหาริย์
และสิ่งที่ผมต้องการ...คือคุณ
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นคำว่า"ผมรักคุณ"
คุณอย่ามองฉันอย่างนั้นสิ
ฉันพยายามจะหาคำพูดที่เหมาะน่ะ
ผมคิดว่าถ้าหากคุณ ไม่ได้มีปฏิกริยาตอบในทันที
เอ่อ เราก็...
เราก็น่าจะคุยเรื่องอื่นกันดีกว่า
เรื่องที่เติมใจคนโง่ๆ อย่างผม
ผมจำได้คุณสัญญาแล้วว่าคุณจะไม่รักผม
ผมต้องตั้งใจให้มากกว่านี้
ฉันไม่เคยเจอผู้ชายที่พูดมากๆ เหมือนฉัน
ต่อจากนี้ไป คุณช่วยเงียบได้มั้ย ได้โปรด
ในลิสต์เขามีหนังกี่เรื่อง
15 เรื่องเห็นจะได้
ไม่รู้ทำไมผมไม่เคยดู The Lady Eve
บาร์บาร่า สแตนวิคเท่มาก
- สาวมั่น - และเซ็กซี่
เซ็กซี่มาก หนังทุกเรื่องที่เขาให้ฉันดู
มีผู้หญิงที่มีพลังอยู่ในนั้น
เขาอาจอยากบอกอะไรคุณสักอย่าง
โอเค ขอโทษนะ ชนภูเขาไฟ
ไม่ได้เจตนา ชนภูเขาไฟโดยบังเอิญ
ผมขอโทษ
- เปลี่ยนเรื่องพูดเถอะ - ได้
อาร์เธอร์ขอให้คุณแต่งเนื้อร้อง ใส่เพลงธีมให้เขา
- มีอะไรคะ - แม็กกี้โทรมา
ฮัลโหล
หวัดดี
ผมสบายดี
แม็กกี้ คือตอนนี้ผมไม่ว่างน่ะครับ
คุณจะไปที่นั่นกี่โมงล่ะ
ก็ได้ ผมจะไป
ไม่ๆๆ ก็คงสักครึ่งชั่วโมง
หรือนานกว่านั้นหน่อย
โอเค บาย
เธอคิดถึงผม
เห็นมั้ย เธอคิดได้แล้วไง
เรียกเช็คบิลเถอะ
ไม่ๆๆ ให้คุณทานอิ่มก่อนก็ได้
- ฉันอิ่มแล้ว - คุณยังไม่ได้ทานทูน่าเลย
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณไปเลยก็ได้ ฉันจ่ายมื้อนี้เอง
ไว้เจอกันที่สมาคมนักเขียน ถ้าคุณไปทันนะ
ผมต้องไปซิลเวอร์เลค แต่จะพยายามไปให้ทัน
ผมจะเอาเพลงไปด้วย
ผมอยากไปสมาคม แต่ไม่รู้จะคุยกับเธอนานแค่ไหน
ขอโทษนะ
ไม่เป็นไรค่ะ อยากังวลเลย
- โชคดีนะ - ขอบคุณ
แจสเปอร์ บลูม
ฮัลโหล
โอ้ แจสเปอร์ ฉันเพิ่งเริ่มอ่านงานคุณ
เปล่า ไม่ได้ลืม ฉันแค่ยุ่งๆ เท่านั้นเอง
ไม่ใช่นะ ฉันว่าจะโทรหาคุณตอนที่...
เซอร์ไพรส์อะไรเหรอ
ไม่เห็นมีกล่องอะไรเลย
ค่ะ แน่ใจ
เดี๋ยวขอไปดูในครัวก่อนนะ
ไม่ ไม่มีนี่
ฉันจะไปดูที่หน้าบ้าน ค่ะ
คุณส่งมาเมื่อไหร่ล่ะ
ผมเจอของขวัญคริสต์มาสของคุณ
- ที่นี่เหมาะกับคุณนะ - งั้นเหรอ
จริงๆ นะ
คุณจะเงยหน้าขึ้นมามองหน้าผมมั้ย
สวัสดี
ผมมาที่นี่เพราะผมต้องเจอคุณ
จริงๆ นะ
แจสเปอร์ ฉันไม่เข้าใจเลยนะ
ฉันอยู่ที่นั่นมาสามปี จำได้มั้ย
"หมุดสี่เหลี่ยม รูกลม"
คุณเคยพูดกับฉัน เราสองคนไม่เหมาะกัน
เหมือนหมุดสี่เหลี่ยมกับรูกลม
ผมจำไม่ได้หรอก ผมรู้แต่ว่าผมไม่ชอบที่คุณหายไป
ผมเช็คอีเมลเป็นบ้าเป็นหลัง
ผมหงุดหงิดที่ไม่ได้ข่าวจากคุณเลย
ผมไม่อยากเสียคุณไป ที่รัก
เสียฉันไปเหรอ
ฉันสับสนจะตายแล้ว
มานี่แน่ะ
ฉันทำพลาด
ไมลส์ คุณไม่เคยทำพลาดเหรอ ฉันทำผิดไปแล้ว
ฉันมันโง่ หุนหันพลันแล่น
เขาไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด
แล้วฉันก็คิดถึงคุณ
ฉันภาวนาและหวังว่าคุณจะอภัยให้ฉัน
ได้มั้ยคะไมลส์ คุณจะอภัยให้ฉันได้มั้ย
รู้มั้ยว่าผมคิดยังไง
ถ้าคุณกลับบ้านแล้ว เราอาจแว่บไปที่อื่นกัน
อาจเป็นเวนิซ เราไปเที่ยวเวนิซคงดีนะ
คุณพูดจริงเหรอ
คุณมีอิสระพอจะไปได้เหรอ
ที่รัก ผมเดินทางครึ่งโลก เพื่อมาพบคุณไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่คุณไม่ได้ตอบคำถามของฉัน
คุณเลิกกับซาร่าห์แล้วเหรอ
คุณจะมาบอกฉันเรื่องนี้ใช่มั้ย
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมสับสนกับเรื่องนี้แค่ไหน
โอเค ขอฉันแปลความหมายนะ
แปลว่าคุณยังหมั้นเธออยู่
- ใช่ แต่... - โอ้ พระเจ้า
โอเค คราวนี้ฉันเกือบไปแล้ว
ฉันไม่เคยคิดว่าจะพูดตรงๆ นะ
แต่คุณพูดถูกเรื่องของเรา
หมุดโคตรเหลี่ยม กับรูโคตรกลม
- คุณไม่ได้หมายความงั้นหรอก - ฉันหมายความยังงั้น
ฉันบอกคุณช้าไปสามปี
แต่ฉันต้องพูดล่ะ
แจสเปอร์...เดี๋ยว ฉันต้องเปิดไฟก่อน
แจสเปอร์
- คุณไม่เคยปฏิบัติต่อฉันอย่างถูกต้อง - โธ่ ที่รัก...
เงียบ
คุณหักอกฉัน
และคุณทำเหมือนมันเป็นความผิดฉัน ฉันเข้าใจผิดไปเอง
ฉันรักคุณเกินกว่าที่จะโกรธ
ฉันเลยลงโทษตัวเองมาหลายปี!
แล้วคุณก็เข้ามาที่นี่ ในวันคริสต์มาสที่ฉันมีความสุข
บอกฉันว่าคุณไม่ต้องการเสียฉันไป ขณะที่คุณกำลังจะแต่งงาน
มันทำให้ฉันมีสิทธิ์ที่จะพูดว่า...
เราจบกัน
ไอ้เรื่องโรคจิตแสลงโลกระหว่างเราเนี่ย
มันจบสิ้นกันได้ซะที
ฉันหมดรักคุณได้อย่างปาฏิหาริย์
ฉันมีชีวิตที่ฉันจะเริ่มใหม่
- และไม่มีคุณอยู่ในนั้น - ที่รัก...
ฉันมีสถานที่สำคัญต้องไป
และคุณต้องไสหัวไป
เดี๋ยวนี้!
- คุณเป็นอะไรของคุณเนี่ย - ฉันไม่รู้
แต่ฉันว่าฉันเป็นคนที่คล้ายๆ กับผู้หญิงใจเพชร
ไอริส เธอสวยอยู่หมัดเลยนะ
ขอบคุณค่ะ และฉันก็คงพูดว่าคุณก็เหมือนกัน
ฉันผูกไทถูกมั้ย ฉันไม่ได้ผูกมา 15 ปีแล้ว
เรียบร้อยค่ะ
ฉันชอบสูทฮิวโก้ บอสชุดนี้ เขาตัดเย็บดี
ฉันมีอะไรจะให้เธอ
ขอโทษด้วยนะ ครั้งสุดท้ายที่ฉันเดท ฉันให้ช่อดอกไม้ผู้หญิง
สวยจังค่ะ
ถ้ามันเชยหรือไม่เข้ากับชุด เธอก็ไม่ต้องใส่นะ
ฉันชอบของเชยๆ
ฉันมองหาของเชยๆ ในชีวิต
- คำคมดีนี่ - เพราะฉันดูหนังพวกนั้นไง
โอเค เราไปกันเถอะ
ไปทำเรื่องขายหน้าให้มันจบไป
- คุณแอ็บบ็อตต์ - ใช่ครับ
เวทีเราพร้อมแล้วครับ
เชิญ
แขกผู้มีเกียรติทุกทาน คุณอาร์เธอร์ แอ็บบ็อต
หวัดดี
- คุณดูดีมาก - คุณก็เหมือนกัน
ขอบคุณ
ผมพาไปนะครับ คุณแอ็บบ็อตต์
สู้ๆ ค่ะ ฉันภูมิใจมากเลย
ผมเดินเองครับ
คนของเรานี่สุดยอด!
หวัดดี
ขอโทษที่มาช้า เคลียร์เรื่องแม็กกี้ใช้เวลา
แต่มันก็จบแล้ว สิ้นสุด ยุติ
คุณสวยจัง
ขอบคุณ
ผมรู้สึกปลื้มเป็นอย่างยิ่ง
ที่ผมไต่บันไดนั่นขึ้นมาได้
ผมเข้าฮอลลีวู้ดมากว่า 60 ปี
และตกหลุมรักภาพยนตร์
มันเป็นความรักที่อยู่มาตลอดชีวิตผม
ครั้งแรกที่ผมมาถึงเมืองมายาแห่งนี้
ยังไม่มีโรงหนังซีเนเพล็กซ์ มัลติเพล็กซ์
หนังบล็อคบัสเตอร์ หรือดีวีดี
ดับเบิ้ลยูจีเอ
ผมมาที่นี่ก่อนที่กลุ่มธุรกิจ จะเป็นเจ้าของสตูดิโอ
ก่อนที่ภาพยนตร์จะมีทีมสเปเชียลเอฟเฟ็กต์
และแน่นอน ก่อนที่รายได้หนังจะถูกรายงาน...
ยังกับคะแนนเบสบอลในข่าวภาคค่ำ
เขายอดเยี่ยมจริงๆ นะ
- ไอริส - คะ
คืนปีใหม่คุณจะทำอะไร
- ฉันจะกลับอังกฤษน่ะ - โอ
ผมยังไม่เคยไปอังกฤษ หรือยุโรปเลย
เหรอคะ
ถ้าผมไป คืนปีใหม่คุณไปเที่ยวกับผมได้มั้ย
ยินดีค่ะ
เราจะไม่ทำให้มันเป็นเรื่องสำคัญมากไปกว่านี้
ไม่ ไม่ทำ
ไม่ใช่ว่าเราจะไม่คุยกันหรืออีเมลหากัน
- ไม่สร้างกฎเกณฑ์ - ใช่
ฉันแค่จะจูบคุณเป็นครั้งที่ล้าน
และบอกว่า ฉันจะมาพบคุณ
ฉันจะมาพบคุณ
รักษาตัวด้วยนะ
- เที่ยววันหยุดสนุกมั้ยครับ - ค่ะ
ค่ะ
สนุกมาก ดีที่สุดในชีวิต
อาแมนด้า วู้ดส์ ยินดีต้อนรับการกลับมา
เลี้ยวรถกลับค่ะ
เลี้ยวรถกลับไปที่เก่า
- คุณลืมอะไรไว้เหรอ - ใช่ ฉันลืมไว้
ไปเร็วๆ ได้มั้ยคะ
ถนนมันขรุขระน่ะครับ
งั้นจอดค่ะ
คุณครับ
แกรห์ม!
แกรห์ม
รู้มั้ย ฉันไปคิดดูแล้วนะ
ทำไมฉันถึงจะรีบไปก่อนวันปีใหม่ล่ะ
มันไม่มีเหตุผลเลยสักนิด
คุณยังไม่เคยชวนฉันไปเที่ยวเลย
แต่คุณก็บอกว่าคุณรักฉัน
ฉันก็เลยคิดว่าฉันมีนัดเดทแล้ว ถ้าคุณจะชวนฉันนะ
ผมต้องอยู่กับลูกๆ วันปีใหม่
งั้นก็เพอร์เฟ็กต์
หวัดดีจ้ะ
หลานน่ารักเหมือนนางฟ้าบนต้นคริสต์มาส
ไหน จุ๊บทีซิ
ไง ได้ของขวัญอะไรบ้าง
ไปนั่งกับไมลส์สิ
รู้ใช่มั้ยนั่นใคร
ที่รัก
นี่เหลือเชื่อจริงๆ
ไม่คิดเลยว่าเขาจะมา เขาสุดยอดมาก
ไม่เคยเห็นพี่มีความสุขแบบนี้เลย
- ผมขอท้าคุณ - ท้าฉันเหรอ
- สุขสันต์วันปีใหม่! - สุขสันต์วันปีใหม่!
- สุขสันต์วันปีใหม่ ทุกคน!
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย kt2001 ajizen